Mama - Die Prinzen translation in French

Mama

Kühlschrank schon wieder leer
Frühstück krieg ich nicht mehr
Ich lieg im Bett und wart auf dich
Das interessiert dich nicht
Mir ist ziemlich kalt
Der Strom ist nicht bezahlt
Der Aschenbescher ist randvoll
Ich weiß nicht, was das soll
Seit 10 Minuten schon
Sitzt du am Telefon
Du sprichst mit irgendwem
Und ich hab ein Problem

Keine liebt mich so wie Mama
Keine liebt mich so wie sie
Keine ist so klug wie Mama
Sie weiß, ich bin ein Genie

Ich bin modern und schlau
Mein Chef ist eine Frau
Ich bin ein Supertyp
Doch sie hat mich nicht lieb
Sie kommandiert mich rum
Doch ich mach mich nicht krumm
Der Ton in dem sie spricht
Gefällt mir wirklich nicht
Und dass sie nicht begreift
Dass ohne mich nichts läuft
Das nervt mich ganz extrem
Und ich hab ein Problem

Keine liebt mich so wie Mama
Keine liebt mich so wie sie
Keine ist so klug wie Mama
Sie weiß, ich bin ein Genie
Sie weiß, wie schön ich bin
Und dass ich überall gewinn
Keine ist so gut zu mir
Wenn du mich nicht liebst wie Mama
Dann geh ich zurück zu ihr

Ich hab die letzte Nacht
In Deinem Bett verbracht
Früh um vier sagst du zu mir:

Keine liebt dich so wie Mama
(Ich brauch viel Zärtlichkeit)
Keine is so gut zu dir
(Und Kerzenlicht zu zweit)
Keine ist wie deine Mama
(Ich bin für dich bereit)
Bitte geh zurück zu ihr!
Bitte geh zurück zu ihr!

Maman

Le frigo est encore vide
Plus de petit-déjeuner pour moi
Je suis au lit à t'attendre
Ça te laisse de marbre
J'ai plutôt froid
L'électricité n'est pas payée
Le cendrier est plein à ras bord
Je ne comprends pas où tu veux en venir
Ça fait déjà 10 minutes
Que tu es au téléphone
Tu parles à quelqu'un
Et moi j'ai un problème

Personne ne m'aime comme Maman
Personne ne m'aime comme elle
Personne n'est aussi sage que Maman
Elle sait que je suis un génie

Je suis moderne et intelligent
Mon chef est une femme
Je suis un super mec
Mais elle ne m'aime pas
Elle me donne des ordres
Mais je ne me laisse pas faire
Le ton qu'elle emploie
Ne me plaît vraiment pas
Et qu'elle ne comprenne pas
Que sans moi rien ne va
Ça m'énerve vraiment beaucoup
Et moi j'ai un problème

Personne ne m'aime comme Maman
Personne ne m'aime comme elle
Personne n'est aussi sage que Maman
Elle sait que je suis un génie
Elle sait comme je suis beau
Et que je gagne partout
Personne n'est aussi gentille avec moi
Si tu ne m'aimes pas comme Maman
Alors je retourne chez elle

J'ai passé la nuit dernière
Dans ton lit
À quatre heures du matin tu me dis:

Personne ne t'aime comme Maman
(J'ai besoin de beaucoup de tendresse)
Personne n'est aussi gentille avec toi
(Et de la lumière des bougies pour deux)
Personne n'est comme ta Maman
(Je suis prêt pour toi)
S'il te plaît, retourne chez elle!
S'il te plaît, retourne chez elle!