Lyrics and translation Die Prinzen - So viel Spaß für wenig Geld (Ich freu' mich) (Version 2011)

So viel Spaß für wenig Geld (Ich freu' mich) (Version 2011)

Ich lieg im Gras, über mir ′ne Kuh
Sie frisst mich auf und ich seh zu,
Ich bitte sie, komm wiederkäu mich,
Sie tut es prompt und ich, ich freu mich!
Die Steuer schickt mir einen Brief,
Ich les ihn durch und lach mich schief,
Denn darin steht, ich wäre säumig,
Ich zieh nach Luxemburg, ich freu mich!
So viel Spass für wenig Geld,
Von Tokio bis Bitterfeld,
Behandelt dich das Leben räudig,
Mach es so wie wir und freu dich!
Draussen fall'n die ersten Flocken
Die Luft ist kalt und ziemlich trocken
Der Weg ist glatt und ruft: "Komm streu mich!"
Da rutschst du aus und ich, ich freu mich!
Das Teil für 180 Mark,
Das finde ich schon ganz schön stark,
Deshalb mach ich′s so wie neulich,
Ich tausch das Preisschild aus, ich freu mich!
()
Ich schlaf mit dir schon ziemlich lange,
Ich seh dich an und mir wird bange,
Ich frag mich, wach ich, oder träum ich,
Ich schlafe noch, zum Glück, ich freu mich!

So Much Fun for Little Money (I'm Happy) (Version 2011)

I'm lying in the grass, a cow above me
She's eating me and I'm watching,
I ask her, come chew me again,
She does it promptly and I, I'm happy!
The tax office sends me a letter,
I read it through and laugh out loud,
Because it says I'm in arrears,
I'm moving to Luxembourg, I'm happy!
So much fun for little money,
From Tokyo to Bitterfeld,
If life treats you badly,
Do it like us and be happy!
Outside the first snowflakes fall
The air is cold and quite dry
The path is smooth and calls: "Come and sprinkle me!"
There you slip and I, I'm happy!
The part for 180 marks,
I find that pretty strong,
That's why I'll do it like the other day,
I'll swap the price tag, I'm happy!
()
I've been sleeping with you for quite a long time,
I look at you and I get scared,
I wonder if I'm awake or dreaming,
I'm still asleep, luckily, I'm happy!