Lyrics and translation Die Prinzen - Wenn du weinst - Live

Wenn du weinst - Live

Du sagtest: Ich will mehr
Ich sagte: Bitte sehr
Wir waren sehr erregt
Haben schnell aufgelegt
Was heißt das schon
Du sagst: Das geht doch nicht am Telefon

Und jetzt sitzt du einsam rum
Und fragst dich warum
Ausgerechnet ich
Das hab ich doch nicht so gemeint
Es tut mir so lied
Du hast geweint

(Refrain:)
Und wenn du weinst dann bin ich verloren
Dann ich alles längst zu spät
Denn du weinst weil du spürst, dass es auseinander geht

Wenn du weinst dann fühl ich mich so hilflos
Weil ich dich nicht trösten kann
Denn wenn du weinst, hats schon viel zu lange weh getan

Es gibt kein zurück
Du findest dein Glück nicht bei mir
Ich bleib nicht mehr bei dir
Weil ich durchdreh
Weil ich das nicht länger durchsteh

Ich muss weg alles andere hat keinen Zweck
Sei doch froh die Dinge sind oft nich so wie sie scheinen
Doch hör jetzt bitte auf zu weinen

(Refrain)

Wir werden uns wiedersehen
Das weißt du ganz genau
Wir werden uns gegenüber stehen
Und in die Augen schauen
Mit zitternen Händen
Es wird in Tränen enden

(Refrain)

Wenn wir weinen dann sind wir verloren
Wenn wir weinen dann tut das so weh
Wenn wir weinen dann sind wir so hilflos
Wenn wir weinen dann tut das so weh

Si tu pleures - Live

Tu m'as dit : Je veux plus
Je t'ai dit : Je t'en prie
On était tous les deux très excités
On a raccroché rapidement
Qu'est-ce que ça veut dire
Tu dis : C'est impossible par téléphone

Et maintenant tu es assis(e) tout(e) seul(e)
Et tu te demandes pourquoi
Pourquoi moi
Je ne voulais pas dire ça
Je suis vraiment désolé(e)
Tu as pleuré(e)

(Refrain :)
Et si tu pleures je suis perdu(e)
Tout est fini depuis longtemps
Car tu pleures parce que tu sens que tout s'écroule

Si tu pleures je me sens impuissant(e)
Car je ne peux pas te consoler
Car si tu pleures, c'est que ça fait trop longtemps que tu souffres

Il n'y a pas de retour en arrière
Tu ne trouveras pas le bonheur avec moi
Je ne resterai plus avec toi
Parce que je deviens fou/folle
Parce que je ne peux plus supporter ça

Je dois partir, tout le reste est inutile
Sois heureux/heureuse, les choses ne sont souvent pas ce qu'elles semblent être
Mais s'il te plaît, arrête de pleurer

(Refrain)

On se reverra
Tu le sais très bien
On se retrouvera face à face
Et on se regardera dans les yeux
Les mains tremblantes
Ça finira en larmes

(Refrain)

Si on pleure, on est perdu(e)s
Si on pleure, ça fait tellement mal
Si on pleure, on est tellement impuissant(e)s
Si on pleure, ça fait tellement mal