Lyrics and translation Die Prinzen - Wo die Liebe hinfällt

Wo die Liebe hinfällt

Andi und Annette rauchen beide Kette
Und weil sie so sehr riechen, dass die anderen sich verkriechen
Rauchen Andi und Annette
Einfach noch 'ne Zigarette

Lukas und Tamara und außerdem noch Klara
Warum soll keiner wissen, dass die drei sich gerne küssen?
Wenn sogar seine Oma sagt
Dass man alles dürfen darf (jeder, wie er's mag)

Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst
Dann findet sie dich

Timo hält die Tatze von seiner Lieblingskatze
Zwar liebt er Katharina doch die liebt lieber Nina
Drum teilt er die Matratze
Leider nur mit seiner Katze

Sophie ist 48 und hoffte, sie verliert nicht
Ihr Herz an diesen Kevin, denn sie ist seine Chefin
Und er ist erst 30 Jahre alt
Doch auch sie lässt ihn nicht kalt (er ist in sie verknallt)

Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst
Dann findet sie dich

Liebe ist stark und zerbrechlich
Weiblich und männlich und sächlich
Sie verzeiht, doch sie ist unbestechlich
Und auch mit Liebesbeweisen lässt sie sich nicht bescheißen
(Lässt sie sich nicht bescheißen)

Eine Liebe muss nicht meine sein
Vielleicht magst du's platonisch oder nur Schweinereien
Machst du's ganz offiziell oder nur im geheimen
Vielleicht bricht sie dein Herz
Doch sie kann es auch heilen

Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nie
Auch wenn du nicht nach ihr suchst
Dann findest du sie

Où l'amour tombe

Andi et Annette fument tous les deux comme des pompiers
Et comme ils sentent tellement fort que les autres se cachent
Andi et Annette fument
Juste une autre cigarette

Lukas et Tamara et aussi Klara
Pourquoi personne ne devrait savoir que ces trois-là aiment s'embrasser ?
Même sa grand-mère dit
Que tu peux tout faire (chacun comme il l'entend)

Où l'amour tombe, l'amour s'en fiche
Tu vas trébucher dessus, comme à chaque fois
Où l'amour tombe, tu ne le sais pas à l'avance
Même si tu ne le cherches pas
Alors il te trouve

Timo tient la patte de son chat préféré
Bien qu'il aime Katharina, elle préfère Nina
Il partage donc le matelas
Malheureusement, seulement avec son chat

Sophie a 48 ans et espérait ne pas perdre
Son cœur pour ce Kevin, car elle est sa patronne
Et il n'a que 30 ans
Mais elle ne le laisse pas non plus froid (il est amoureux d'elle)

Où l'amour tombe, l'amour s'en fiche
Tu vas trébucher dessus, comme à chaque fois
Où l'amour tombe, tu ne le sais pas à l'avance
Même si tu ne le cherches pas
Alors il te trouve

L'amour est fort et fragile
Féminin et masculin et neutre
Il pardonne, mais il est intouchable
Et même avec des preuves d'amour, il ne se laisse pas bercer
(Il ne se laisse pas bercer)

Un amour n'a pas besoin d'être le mien
Peut-être que tu aimes ça de manière platonique ou juste des cochonneries
Tu le fais officiellement ou juste en secret
Peut-être qu'il te brisera le cœur
Mais il peut aussi le guérir

Où l'amour tombe, l'amour s'en fiche
Tu vas trébucher dessus, comme à chaque fois
Où l'amour tombe, tu ne le sais jamais à l'avance
Même si tu ne le cherches pas
Alors tu le trouves