Lyrics and translation Die Prinzen - Zurück ins Paradies

Zurück ins Paradies

Ich will zurück ins Paradies
Da war ich doch schon mal
Ich will zurück ins Paradies
So damals knapp vorm Sündenfall
Ich saß auf meiner Wolke
Und trank Champagner
Mein Gott war das schön im Paradies
Bei dir
Sonnenschein und Vogelsang
Der Frühling blüht so grün
Wir zwei unterm Apfelbaum
Im Adamskostüm
Milch und Honig ohne Ende
Ahnungsloses Glück
Eva war ihr Name
Liebe auf den ersten Blick
Ich will zurück ins Paradies
Da kommen wir doch her
Ich will zurück ins Paradies
Mein Gott jetzt mach′s mir nicht so schwer
Meine Harfe würde ich putzen
Den ganzen Tag
Ich will doch zurück ins Paradies
Zu dir
Eva musste dringend weg
Ihr Job war wirklich hart
Ich saß allein in Eden rum
Und ging in eine Bar
Da traf ich diese Schlange
Mit hohen Stöckelschuhen
Sie bot mir ihren Apfel an
Und gierig griff ich zu
Ich will zurück ins Paradies
Da wollen wir alle hin
Ich will zurück ins Paradies
Und hättest du mir das verziehen
Dann wären wir wieder da
Im Garten Eden
Und müsstest du mal weg
Ich würde warten
Auf jeden Fall
Alles würde ich geben
Dass du mir vergibst
Ich will zurück ins Paradies
Nur mit dir
Mit dir
Nur mit dir
Mit dir
Nur mit dir
Mit dir

Retour au paradis

Je veux retourner au paradis
J'y étais déjà
Je veux retourner au paradis
Comme à l'époque, juste avant la chute
J'étais assis sur mon nuage
Et je buvais du champagne
Mon Dieu, c'était tellement beau au paradis
Avec toi
Le soleil brille et les oiseaux chantent
Le printemps fleurit si vert
Nous deux sous le pommier
Dans nos costumes d'Adam
Du lait et du miel à volonté
Un bonheur sans méfiance
Ève était son nom
Coup de foudre
Je veux retourner au paradis
C'est là que nous venons
Je veux retourner au paradis
Mon Dieu, ne me rends pas les choses si difficiles
Je nettoierais ma harpe
Toute la journée
Je veux retourner au paradis
Avec toi
Ève devait partir d'urgence
Son travail était vraiment difficile
Je suis resté seul à Eden
Et je suis allé dans un bar
J'ai rencontré ce serpent
Avec des talons hauts
Elle m'a offert sa pomme
Et j'ai grignoté avec avidité
Je veux retourner au paradis
C'est là que nous voulons tous aller
Je veux retourner au paradis
Et si tu me l'avais pardonné
Nous serions de retour là-bas
Dans le jardin d'Eden
Et si tu devais partir
J'attendrais
En tout cas
Je donnerais tout
Pour que tu me pardonnes
Je veux retourner au paradis
Seulement avec toi
Avec toi
Seulement avec toi
Avec toi
Seulement avec toi
Avec toi