Lyrics and translation Die Prinzen - Überall (2011)

Überall (2011)

Wir leuchten im Dunkeln, doch du hast uns noch nicht erkannt.
Uns schickte der Himmel, vielleicht sind wir mit dir verwandt.
Wir kommen von den Sternen, um dir ganz nah zu sein.
Wir woll'n dich kennen lernen. Du bist nicht allein!
Wir sind überall! Im Stadtpark und in Chefetagen
Wir sind überall! Im Hochhaus und in Tiefgaragen
Wir sind überall!
Wir suchen dein Lächeln, weil es uns viel von dir verrät.
Dann siehst du so schön aus, genauso schön wie dein Planet.
Uns schickt die Raumzentrale, um dich jetzt einzuweihen.
Der Kosmos gibt Signale. Du bist nicht allein!
Wir sind überall! Im Taxi und in Bankfilialen
Wie sind überall! Im Kaufhaus und in Werkzeughallen
Wir sind überall!
Uns schickt die Raumzentrale, um dich jetzt einzuweihen.
Der Kosmos gibt Signale. Du bist nicht allein!
Wir sind überall! Im Rathaus und im Kindergarten
Wir sind überall! Im Zoo und auf Visitenkarten
Wir sind überall! Im Kino und auf Klassenfahrten
Wir sind überall!
Wir sind überall! Im Radio in deinem Zimmer
Wir sind überall! Glaub an uns, denn wir sind immer überall!

Partout (2011)

Nous brillons dans l'obscurité, mais tu ne nous as pas encore reconnus.
Le ciel nous a envoyés, peut-être sommes-nous liés à toi.
Nous venons des étoiles pour être près de toi.
Nous voulons te connaître. Tu n'es pas seul!
Nous sommes partout! Dans le parc et dans les bureaux des patrons
Nous sommes partout! Dans les gratte-ciel et dans les parkings souterrains
Nous sommes partout!
Nous recherchons ton sourire, car il nous en dit beaucoup sur toi.
Alors tu as l'air si beau, aussi beau que ta planète.
Le centre spatial nous envoie pour t'initier maintenant.
Le cosmos envoie des signaux. Tu n'es pas seul!
Nous sommes partout! Dans les taxis et dans les agences bancaires
Nous sommes partout! Dans les grands magasins et dans les ateliers d'outils
Nous sommes partout!
Le centre spatial nous envoie pour t'initier maintenant.
Le cosmos envoie des signaux. Tu n'es pas seul!
Nous sommes partout! À la mairie et à la maternelle
Nous sommes partout! Au zoo et sur les cartes de visite
Nous sommes partout! Au cinéma et en excursions scolaires
Nous sommes partout!
Nous sommes partout! À la radio dans ta chambre
Nous sommes partout! Crois en nous, car nous sommes toujours partout!