Lyrics and translation Die Rinks - Eisprinzessin

Eisprinzessin

Der See ist zugefroren,
Sieht wie ein spiegel aus
Da holt ein kleines Mädchen die neuen Schlittschuh raus.

So leicht wie eine Feder,
Schwebt sie über's Eis sie gleitet und bewegt sich ganz schwerelos und leis.

Sie ist die Eisprinzessin
Draussen auf dem See,
Die Eisprinzessin schöne Winterfee,
Man könnte sie beneiden, sie ist schon eine Zier, sogar die Trauerweiden,
Verneigen sich vor ihr.

Sie ist die Eisprinzessin
Draussen auf dem See,
Die Eisprinzessin schöne Winterfee
Man könnte sie beneiden
Sie ist schon ein Zier,
Sogar die Trauerweiden verneigen sich vor ihr.

Sie dreht sich wie ein Kreisel,
Springt wie ein Harlekin,
Bei andern sieht es aus wie bei einem Pinguin, und unterm klaren Eis,
Da schwimmt ein kleiner Fisch,
Der blubbert dicke Blasen,
Das heißt ich liebe dich.

Du bist die Eisprinzessin
Draussen auf dem See,
Die Eisprinzessin schöne Winterfee
Man könnte dich beneiden,
Du bist schon eine Zier,
Sogar die Trauerweiden verneigen sich vor dir.

Sie ist die Eisprinzessin
Draussen auf dem See,
Die Eisprinzessin schöne Winterfee,
Man könnte sie beneiden,
Sie ist schon eine Zier,
Sogar die Trauerweiden,
Verneigen sich vor ihr.

La Princesse des Glaces

Le lac est gelé,
Il ressemble à un miroir
Une petite fille sort ses nouveaux patins.

Légère comme une plume,
Elle glisse sur la glace, elle flotte et se déplace sans effort et en silence.

Elle est la Princesse des Glaces
Sur le lac,
La Princesse des Glaces, la belle fée d'hiver,
On pourrait la jalouser, elle est déjà une parure, même les saules pleureurs,
Se courbent devant elle.

Elle est la Princesse des Glaces
Sur le lac,
La Princesse des Glaces, la belle fée d'hiver
On pourrait la jalouser
Elle est déjà une parure,
Même les saules pleureurs se courbent devant elle.

Elle tourne comme une toupie,
Saute comme un Arlequin,
Les autres ressemblent à des pingouins, et sous la glace claire,
Un petit poisson nage,
Il fait des bulles épaisses,
Cela veut dire que je t'aime.

Tu es la Princesse des Glaces
Sur le lac,
La Princesse des Glaces, la belle fée d'hiver
On pourrait te jalouser,
Tu es déjà une parure,
Même les saules pleureurs se courbent devant toi.

Elle est la Princesse des Glaces
Sur le lac,
La Princesse des Glaces, la belle fée d'hiver,
On pourrait la jalouser,
Elle est déjà une parure,
Même les saules pleureurs,
Se courbent devant elle.