Lyrics and translation Die Schule der magischen Tiere - Kann mich irgendjemand hör'n

Kann mich irgendjemand hör'n

Es fühlt sich an in meinem armen Herz
Als trifft auch mich ihr Schwert
Wenn ich ihre Klingen höre
Als ob der Kampf nich' vor dem Tore herrscht
Als ob er in mir wär
Und droht mich zu zerstören

Ich würd so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Verdammt, ich fühl mich so alleine
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n?

Ich bin gefang'n in einem Kleid aus Samt
In Gold und Silberglanz
Während wir die Burg verlieren
Ihr sagt, ich kann nicht stark sein wie ein Mann
Doch glaubt mir, irgendwann
Werd ich alle hier besiegen

Ich würd so gerne tauschen
Diadem gegen Helm
Ich will kämpfen da draußen
Anstatt mit mir selbst

Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n
Durch das Chaos und den Lärm?
Verdammt, ich fühl mich so alleine
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand seh'n
Wie ich hier am Fenster steh?
Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler
Doch ich kann nichts dagegen tun
Meine Welt geht langsam unter
Und ich schau hilflos dabei zu
Woah-oh-oh, kann mich irgendjemand hör'n?

Y a-t-il quelqu'un qui m'entend

Je sens dans mon pauvre cœur
Comme si ton épée me frappait aussi
Quand j'entends le bruit de vos lames
Comme si la bataille n'était pas devant les portes
Comme si elle était en moi
Et menaçait de me détruire

J'aimerais tant échanger
Le diadème contre le casque
Je veux me battre là-bas
Au lieu de lutter contre moi-même

Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui m'entend
À travers le chaos et le bruit ?
Bon sang, je me sens tellement seule
Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui me voit
Alors que je suis là, debout près de la fenêtre ?
Mon cœur lourd comme mille pierres

Autour de moi, tout devient de plus en plus sombre
Mais je ne peux rien y faire
Mon monde s'effondre lentement
Et je regarde impuissante
Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui m'entend ?

Je suis prisonnière d'une robe de velours
D'or et d'argent brillant
Alors que nous perdons le château
Vous dites que je ne peux pas être forte comme un homme
Mais croyez-moi, un jour
Je vaincrai tous ceux qui sont ici

J'aimerais tant échanger
Le diadème contre le casque
Je veux me battre là-bas
Au lieu de lutter contre moi-même

Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui m'entend
À travers le chaos et le bruit ?
Bon sang, je me sens tellement seule
Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui me voit
Alors que je suis là, debout près de la fenêtre ?
Mon cœur lourd comme mille pierres

Autour de moi, tout devient de plus en plus sombre
Mais je ne peux rien y faire
Mon monde s'effondre lentement
Et je regarde impuissante
Woah-oh-oh, y a-t-il quelqu'un qui m'entend ?