Lyrics and translation Die Schule der magischen Tiere - Räuberhauptmann

Räuberhauptmann

Kurfürst Wunibald, ich warne dich
Nimm deine Schwester und hau ab, bevor der Tag anbricht
Sonst regnet es Feuer auf euer Gemäuer
Du fragst dich, wer ich bin? Ich bin der Hauptmann aller Räuber

Ich stürme diese Burg, reiß die Flagge von dei'm Turm
Ich nimm die Axt und zerhacke dein'n Thron
Fall vor mir auf die Knie und ich werd noch einmal gnädig sein
Komm endlich raus, sonst schlag ich dir den Schädel ein

Die ganze Burg zittert, wenn der Räuberhauptmann kommt
Für den Fürsten wird es bitter, wenn der Räuberhauptmann kommt
Männer, Frauen und Kinder rennen auf und davon
Denn der Räuberhauptmann kommt (der Räuberhauptmann kommt)

Niemand ist mehr sicher, wenn der Räuberhauptmann kommt
Versteckt das Gold und Silber, wenn der Räuberhauptmann kommt
Holt die stärksten Ritter und das größte Bataillon
Denn der Räuberhauptmann kommt (der Räuberhauptmann kommt)

Der Fürst sagt, es tut ihm leid
Er ist grad auf Toilette, er hat heut keine Zeit
(Und wer sind Sie?) Die Zofe Kunigunde
Ich vertritt den Fürsten und verkünd die frohe Kunde

Er schlägt vor, er wird von euch verschont
(Ja, und dann?) Dann werdet Ihr mit Gold belohnt
(Liebe Kunigunde, damit bin ich nicht zufrieden)
(Was habt ihr noch zu bieten?) Diese Kette mit Rubin

Die Becher und Teller und die goldenen Gabeln
Das Geweih und den Vorhang (das will ich alles nicht haben)
(Ich schlag vor, ich lass die Burg in Ruh)
(Und Ihr schenkt mir ein Rendezvous)
(Na, wie wär das?)

Niemand ist mehr sicher, wenn der Räuberhauptmann kommt
Versteckt das Gold und Silber, wenn der Räuberhauptmann kommt
Holt die stärksten Ritter und das größte Bataillon
Denn der Räuberhauptmann kommt (der Räuberhauptmann kommt)

Die ganze Burg zittert, wenn der Räuberhauptmann kommt
Für den Fürsten wird es bitter, wenn der Räuberhauptmann kommt
Männer, Frauen und Kinder rennen auf und davon
Denn der Räuberhauptmann kommt (der Räuberhauptmann kommt)

Niemand ist mehr sicher, wenn der Räuberhauptmann kommt
Versteckt das Gold und Silber, wenn der Räuberhauptmann kommt
Holt die stärksten Ritter und das größte Bataillon
Denn der Räuberhauptmann kommt (der Räuberhauptmann kommt)

Alles kaputt (oje)
Alles kaputt (der Räuberhauptmann kommt)
Alles kaputt (oje)
Alles kaputt (der Räuberhauptmann kommt)

Le chef des brigands

Prince Wunibald, je te préviens
Prends ta sœur et fuis avant que le jour ne se lève
Sinon, le feu pleuvra sur vos murs
Tu te demandes qui je suis ? Je suis le chef de tous les brigands

Je vais prendre d'assaut ce château, arracher le drapeau de votre tour
Je prendrai la hache et je briserai votre trône
Tombe à genoux devant moi et je serai encore une fois clément
Sors enfin, sinon je te briserai le crâne

Tout le château tremble quand le chef des brigands arrive
Le prince trouvera cela amer quand le chef des brigands arrive
Hommes, femmes et enfants fuient
Car le chef des brigands arrive (le chef des brigands arrive)

Personne n'est plus en sécurité quand le chef des brigands arrive
Cachez l'or et l'argent quand le chef des brigands arrive
Appelez les chevaliers les plus forts et le plus grand bataillon
Car le chef des brigands arrive (le chef des brigands arrive)

Le prince dit qu'il est désolé
Il est aux toilettes, il n'a pas le temps aujourd'hui
(Et qui êtes-vous ?) La servante Kunigunde
Je représente le prince et j'annonce la bonne nouvelle

Il propose que vous soyez épargnés
(Oui, et après ?) Alors vous serez récompensés d'or
(Chère Kunigunde, je ne suis pas satisfait de cela)
(Qu'avez-vous d'autre à offrir ?) Cette chaîne avec rubis

Les coupes et les assiettes et les fourchettes en or
Le bois de cerf et le rideau (je ne veux rien de tout cela)
(Je propose de laisser le château tranquille)
(Et vous me donnez un rendez-vous)
(Eh bien, qu'en pensez-vous ?)

Personne n'est plus en sécurité quand le chef des brigands arrive
Cachez l'or et l'argent quand le chef des brigands arrive
Appelez les chevaliers les plus forts et le plus grand bataillon
Car le chef des brigands arrive (le chef des brigands arrive)

Tout le château tremble quand le chef des brigands arrive
Le prince trouvera cela amer quand le chef des brigands arrive
Hommes, femmes et enfants fuient
Car le chef des brigands arrive (le chef des brigands arrive)

Personne n'est plus en sécurité quand le chef des brigands arrive
Cachez l'or et l'argent quand le chef des brigands arrive
Appelez les chevaliers les plus forts et le plus grand bataillon
Car le chef des brigands arrive (le chef des brigands arrive)

Tout est cassé (oh mon dieu)
Tout est cassé (le chef des brigands arrive)
Tout est cassé (oh mon dieu)
Tout est cassé (le chef des brigands arrive)