Lyrics and translation Die Sterne - Der Bär

Der Bär

Der Bär an unserer Wand
Lächelt mich wissend an
Er war schon immer da
Solang ich denken kann

Er spricht von Leuten
Längst vergangener Tage
Die mal wichtig war'n
Keine Frage
Was wohl aus dem oder der geworden ist
Gibt es sie noch uns haben sie uns vermisst
So wie wir für Sie sind Sie für uns wie Spuren im Gras
Das schon längst geschnitten ist

Aber der Bär an der Wand
Erzählt von diesen Dingen
Die jetzt nur noch lückenhaft und
Aus der Ferne nachklingen
Wie irgendwann einmal die Erinnerung
An uns selbst wenn wir für immer
Ausgezogen und aufgehört haben
Die Dinge wie den Bären mit uns rumzutragen
Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt

Das ist ein guter Ort
Ja das ist ein guter Ort

Er ist schon zwei drei mal
Mit uns umgezogen
Ein Geschenk einer Künstlerin
Ungelogen

Zumindest ist er nicht in einer Kiste im Keller
Ist nicht verschüttet und verstaubt
Und hängt wie auch die alten Geschichten
Fest an die Wand geschraubt

Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Das ist ein guter Ort
(Fest an die Wand geschraubt)
Ja das ist ein guter Ort

L'Ours

L'ours sur notre mur
Me sourit d'un air entendu
Il a toujours été là
Aussi loin que je me souvienne

Il parle de gens
D'un autre temps
Qui ont compté
Sans aucun doute
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
Existent-ils encore, nous ont-ils oubliés ?
Comme nous pour eux, ils sont pour nous comme des traces dans l'herbe
Que l'on a coupée depuis longtemps

Mais l'ours sur le mur
Raconte ces choses
Qui ne sont plus que des bribes
Et des échos lointains
Comme le sera un jour le souvenir
De nous-mêmes, même quand nous aurons
Déménagé et cessé
De nous encombrer de choses comme l'ours
Au moins, il n'est pas dans une caisse à la cave
Il n'est ni enfoui ni poussiéreux
Et comme les vieilles histoires,
Il est solidement accroché au mur

C'est un bon endroit
Oui, c'est un bon endroit

Il a déménagé deux ou trois fois
Avec nous
Un cadeau d'une artiste
Je n'invente rien

Au moins, il n'est pas dans une caisse à la cave
Il n'est ni enfoui ni poussiéreux
Et comme les vieilles histoires,
Il est solidement accroché au mur

C'est un bon endroit
(Accroché au mur)
Oui, c'est un bon endroit
(Accroché au mur)
C'est un bon endroit
(Accroché au mur)
Oui, c'est un bon endroit