Lyrics and translation Die Sterne - Inseln

Inseln

Auf dieser Insel behandeln sie das Altern mit Hypnose und behexen deine Falten.
Hinterher sind sie nicht mehr, nach dem Schreck sind sie weg. Sie kochen deine
Feinde ein, die Freunde werden davon haltbar. In einem Tag hast Du hier deinen
Führerschein. Der Handel blüht auch wie bescheuert, überall Verträge. Wenn's nicht
Mehr liefe, wüßte einer, woran das dann läge. Es gibt für alles einen Fachmann hier,
Für jeden Mensch und jedes Tier. Unter dieser Sonne, die erst sinkt, wenn alle Kinder
Schlafen.
Auf der anderen Insel tanzt Carola heute nicht so toll. Ihr Tag war nicht so gut
Gelaufen, sie träumte schon seit zwölf vom Saufen war dann erst um fünf Uhr voll. An
Anderen Tagen, könnte ich schwören, will jeder hier zu ihr gehören, sie ist bei Gott
Die Königin des Vorstadtnachmittags. In all der anderen Leute Träume schleicht sich
Das, was sie hat.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.
Es wär der schönste Tag in seinem Leben. Seit er sich kennt, kann er sich nicht
Bewegen. Keine Augen, keinen Mund, keine Ohren, keinen Grund irgendwas zu riechen.
Wenn sie ihn schieben schüttelt's sehr. Mal schüttelt's mehr, mal weniger. Dann
Wünscht er sich so sehr er könnte kriechen. Er kröche, wenn er könnte, aufs
Schaffott. Er kröche endlich näher noch zu Gott.
Nur fürchtet sich der Witz vor der Pointe. Was mach' ich bloß, wenn wieder keiner
Lacht. Wird auch bald kein Arsch mehr an mich denken, und ich war nur ein Witz für
Eine Nacht.

Îles

Sur cette île, ils traitent le vieillissement par l'hypnose et envoûtent tes rides.
Après, ils ne sont plus là, après la peur, ils disparaissent. Ils cuisinent tes
Ennemis, tes amis en deviendront impérissables. En un jour, tu auras ton
Permis de conduire ici. Le commerce fleurit également comme un fou, des contrats partout. Si ce n'est
Plus ça allait, quelqu'un saurait à quoi ça tient. Il y a un spécialiste pour tout ici,
Pour chaque personne et chaque animal. Sous ce soleil qui ne se couche que lorsque tous les enfants
Dorment.
Sur l'autre île, Carola ne danse pas si bien aujourd'hui. Sa journée n'a pas été si bonne
Passé, elle rêvait de boire depuis midi, elle n'était pleine que vers cinq heures du matin. À
D'autres jours, je pourrais jurer que tout le monde ici veut lui appartenir, elle est par Dieu
La reine de l'après-midi de banlieue. Dans tous les rêves des autres, s'infiltre
Ce qu'elle a.
Mais la blague craint la chute. Que vais-je faire si personne ne rit
Rire. Bientôt personne ne pensera plus à moi, et je n'ai été qu'une blague pour
Une nuit.
Ce serait le plus beau jour de sa vie. Depuis qu'il se connaît, il ne peut pas
Bouger. Pas d'yeux, pas de bouche, pas d'oreilles, aucune raison de sentir quoi que ce soit.
Quand ils le poussent, ça le secoue beaucoup. Parfois ça le secoue plus, parfois moins. Puis
Il souhaite tant qu'il puisse ramper. Il ramperait s'il le pouvait, sur le
Échafaud. Il ramperait enfin plus près de Dieu.
Mais la blague craint la chute. Que vais-je faire si personne ne rit
Rire. Bientôt personne ne pensera plus à moi, et je n'ai été qu'une blague pour
Une nuit.