Lyrics and translation Die Sterne - Schnorrvögel

Schnorrvögel

Sie war wohl längere Zeit verreist. Keiner wußte sicher, ob die Adresse noch stimmt. Doch die Auskunft auf demZettel immerhin von einem, der sie erst letzte Woche traf.
Also ist ein junger Mann auch nicht ganz ohne Hoffnung, als er sich zu ihr auf den Weg macht.
Der alte Müllpark um die Ecke. Mit dem Riesenangebot an Drogen.Wo die Plastikfolienmenschen wohnen, wirkt jetzt romantisch, leise, traurig und vertraut.

Der Schlendernde versinkt fast im Morast. Gut, daß esheute nicht so stinkt. Die ganze Zeit mit ihr wareigentlich die Hölle. Immer Angriff gegen Angriffund alles in allem Beschissen. Voller Fehleranalysenund Gewalt im privatestem Bereich. Keine Träne weinter demnach dem noch hinterher und trotzdem schwer ...

Der junge Mann schlurft so daher, wie junge Männer ebenschlurfen, wenn sie beschäftigt sind. Wenn wir's nichtbesser wüßten dächten wir vielleicht er denkt an's Surfen, an die Sonne und das Meer. Von hier oben aus betrachtetsieht's so aus, als bezieht er seine Energie aus Restenund als müßte man ihn irgendwie vor irgendwas beschützen.Ich wünschte er würde heftig auf die Fresse kriegen.
Und darauf läuft es auch hinaus. Mir scheint er rückttrotz deutlicher Ermahnung der zwei Herren an dieserStelle im Geschehen sein Portemonnaie nicht raus.Fehler denke ich, scheiße Junge, Fehler. Und ich glaubefast, daß er das auch grad' denkt.

Nach fünf Minuten wacht er auf. Schüttelt sich den Dreckaus seinem Bart. Ein schräger Vogel schnorrt ihn an, doch er bleibt hart. Er hätte auch nichts mehr, selbstwenn er wollte. Das Geld hat er gespart. Er merkt eserst als er in seinen Taschen fingert. Er merkt erstjetzt, daß er sich an fast nichts erinnert. Läuft einStück und findet einen Zettel zwischen all dem Flaum.Erschreckt. Lehnt sich an einen Baum und schmeißt ihn weg

Schnorrvögel

Tu as été partie en voyage pendant un certain temps, je crois. Personne ne sait avec certitude si l'adresse est toujours la même. Mais l'information sur le papier vient au moins de quelqu'un qui t'a rencontrée la semaine dernière.
Alors, un jeune homme n'est pas complètement sans espoir lorsqu'il se met en route pour te retrouver.
L'ancien parc à déchets juste au coin de la rue. Avec son offre gigantesque de drogue. Là où les gens en plastique vivent, maintenant ça a l'air romantique, silencieux, triste et familier.

Celui qui se promène se noie presque dans la boue. Heureusement que ça ne sent pas si mauvais aujourd'hui. Tout ce temps passé avec toi a été un enfer, en fait. Attaque après attaque et tout ça, c'est dégueulasse. Plein d'analyses d'erreurs et de violence dans le domaine le plus privé. Personne ne pleurait donc pour toi, et pourtant c'était lourd ...

Le jeune homme se traîne comme les jeunes hommes se traînent quand ils sont occupés. Si on ne savait pas mieux, on penserait peut-être qu'il pense au surf, au soleil et à la mer. Vu d'ici, on dirait qu'il tire son énergie de restes et qu'on devrait le protéger d'une manière ou d'une autre. J'aimerais qu'il se fasse bien frapper.
Et c'est ce qui se passe. Il me semble que malgré l'avertissement clair des deux messieurs à cet endroit de l'action, il ne sort pas son portefeuille. Erreur, je pense, merde, erreur. Et je crois presque qu'il le pense aussi en ce moment.

Après cinq minutes, il se réveille. Il secoue la saleté de sa barbe. Un oiseau étrange le sollicite, mais il reste ferme. Il n'aurait plus rien, même s'il le voulait. Il a économisé son argent. Il ne s'en rend compte que lorsqu'il fouille dans ses poches. Il ne réalise que maintenant qu'il ne se souvient presque de rien. Il marche un peu et trouve un papier parmi tout ce duvet. Il est effrayé. Il s'appuie contre un arbre et le jette.