Lyrics and translation Die Sterne - Swinging Safari

Swinging Safari

Ich hab jetzt hundert Tage
Und ich glaub auch eine Nacht
Beim dem Versuch verbracht
Mich zu konzentrieren
Das muss der Jetlag sein
Oder nennt man das Kater?
Katzenjammer würd ich sagen
Aber lass mal Alter
Es hat sich schon gelohnt

Ich hatte sie nicht grad erwartet
Doch dann war sie eben da
So ziemlich ohne Warnung
Und wir beide ohne Ahnung
Was daraus würde
Am besten gar nichts, dacht ich
Bis nächste Woche
Macht nichts
Vielleicht ein Anruf

Und dann lief ich durch die Häuser
Hab sie überall gesucht
Gott und mich und sie
Und die Hormone verflucht
Wie der alte Professor
Und Marlene Dietrich
Gut, ich bin noch nicht so alt
Doch das ist jetzt nicht so wichtig

An meinen Job war nicht zu denken
Meine Arbeitskraft im Arsch
Ich hatte nach und nach verraten
Woran mir etwas lag
Freunde zum Beispiel
Die sich auf mich verließen
Du merkst an diese Stelle schon
Es war zum Teil beschissen
Und ich dachte das geht nicht

Und das geht auch nicht
Das kann so nicht funktionieren
Man kann nicht immerwieder so tun
Als gäbe es nichts zu verlieren
Auch wenns romantisch klingt
Klingts noch lange nicht gut
Und vor denen die noch da sind
Zieh ich erstmal meinen Hut

Gut wir gingen durch die Scheisse
Und wie wir da so gingen
Konnte jeder Blödmann sehen
Wie wir aneinander hingen
Die ganze Zeit dachten
Es wär morgen vorbei
Wenns gut läuft eine Woche noch
Oder auch zwei
Und dann fing es an nicht aufzuhören
Stattdessen wurde es schlimmer
Und die Zeit summiert sich nicht zu nichts
So ist das immer
Die war einfach weg
Und ich hörte uns hoffen
Alle Möglichkeiten offen
Vielleicht wird alles gut
Was das dann heisst zwar war
Uns beiden nicht so klar
Ich meine was ist gut, was ist wahr,
Und was richtig?
Ich bin heute noch der Meinung
Der ich damals war
Das war gar nicht die Frage
Wir waren einfach egoistisch

Eines Tages kommst du heim vom angeln
Du hattest nichts an der Leine
Und erst recht nichts gefangen
Deine Augen im Spiegel sind genauso frustriert
Als hättest du dich
Politisch engagiert
Du wirst morgen wieder rausgehen
Zeitig aufstehen
Bis du das realisiert hast
Braucht es seine Zeit
Du hast keine Illusionen
Es ist einfach nur soweit
Dass du weisst
Dass dir sonst
Keine Möglichkeit bleibt

Swinging Safari

I've spent a hundred days now
And I think also one night
Trying
To concentrate
It must be the jetlag
Or is that called a hangover?
I'd say a hangover
But come on, old man
It was worth it

I didn't expect you
But then you were there
Pretty much without warning
And we both had no idea
What would come of it
Best nothing at all, I thought
Until next week
It doesn't matter
Maybe a call

And then I ran through the houses
I looked for you everywhere
God and me and you
And the damn hormones
Like the old professor
And Marlene Dietrich
Okay, I'm not that old yet
But that's not important now

My job was out of the question
My work capacity is in the ass
I had gradually betrayed
What I cared about
Friends for example
Who relied on me
You notice at this point already
It was partly shitty
And I thought it wouldn't work

And it won't work
It can't work like that
You can't keep pretending
Like there's nothing to lose
Even if it sounds romantic
It doesn't sound good for long
And in front of those who are still there
I'll take off my hat first

Well, we went through the shit
And as we walked like that
Every moron could see
How we were clinging to each other
Thinking the whole time
It would be over tomorrow
If it goes well, one more week
Or even two
And then it started not to stop
Instead, it got worse
And time doesn't add up to nothing
That's how it always is
It was simply gone
And I heard us hoping
All options open
Maybe everything will be fine
What that meant though was
Not so clear to us both
I mean what is good, what is true,
And what is right?
I still believe today
What I believed then
That wasn't even the question
We were just selfish

One day you come home from fishing
You had nothing on the line
And especially nothing caught
Your eyes in the mirror are just as frustrated
As if you had
Gotten politically involved
You'll go out again tomorrow
Get up early
Until you realized that
It takes time
You have no illusions
It's just gotten to the point
That you know
That otherwise
You have no other choice