Der Rosenwirt - Die Streuner translation in French

Der Rosenwirt

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann′.
Ei seht wie's Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an
Der Alte brummt dabei:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren′s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt's aus jedem Mund.

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast′ ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh′.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

L'auberge de la Rose

A l'auberge de la Rose, près de la porte du fossé
Vers six heures et demie du soir.
Le patron brandit son marteau
Et frappe le robinet.
Un gloussement et un murmure, la nuit humide
S'échappe du trou du bouchon dans la cruche.
Voyez comme chaque visage sourit
A chaque buveur:

Bière coule. Bière coule
Dans la tasse.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Bière coule. Bière coule
De la tasse sur le menton.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

A l'auberge de la Rose, dans la salle,
Assise un jeune homme.
La serveuse, belle et mince,
Lui faisait encore plaisir hier.
Mais aujourd'hui, elle s'est enfuie.
Au revoir, fausse sorcière.
Le garçon tourne le dos au mur
Et fredonne à six heures et demie:

Bière coule. Bière coule
Dans la tasse.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Bière coule. Bière coule
De la tasse sur le menton.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

A l'auberge de la Rose, à la table en chêne,
Assise un vieil homme fier.
Les joues rouges, les yeux vifs
Les cheveux blancs comme neige.
Le destin a cruellement brisé
Bien des grands projets qu'il avait.
A six heures et demie, on frappe aussi
Le vieil homme grogne:

Bière coule. Bière coule
Dans la tasse.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Bière coule. Bière coule
De la tasse sur le menton.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

A l'auberge de la Rose, près de la porte du fossé,
Fleurit une plante exquise.
Nous la levons dans le verre
Vers six heures et demie du soir.
Nous la levons avec ferveur
Nous la vidons jusqu'au fond.
A minuit, elle résonne encore,
Elle résonne de chaque bouche.

Bière coule. Bière coule
Dans la tasse.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Bière coule. Bière coule
De la tasse sur le menton.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Et si un jour la Faucheuse me frappe
Avec un clou sur le cercueil,
Je quitte le dur chemin de la vie
Dans le calme du sommeil éternel.
Alors, vous lèverez, orné de fleurs, la tasse pour moi,
Le voyageur fatigué,
Qui vous a appris le dicton à la bière
Et commencez donc:

Bière coule. Bière coule
Dans la tasse.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?

Bière coule. Bière coule
De la tasse sur le menton.
A quoi me servent mes pièces,
Si je suis mort?