Der Rosenwirt - Die Streuner translation in Russian

Der Rosenwirt

Beim Rosenwirt am Grabentor
Des Abends um halb sechs.
Den Hammer schwingt der Wirt empor
Und schlägt den Zapfen ex.
Das schlurrt und gurrt aus feuchter Nacht
Vom Spundloch in die Kann′.
Ei seht wie's Antlitz jedem lacht
Jedwedem Zechersmann:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt im Stübel drin
Da sitzt ein junges Blut.
Die schmucke schlanke Kellnerin
War ihm noch gestern gut.
Doch heute ist sie durchgebrannt.
Fahr wohl du falsche Hex.
Der Bursch kehrt sein Gesicht zur Wand
Und summt um halber sechs:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt am Eichentisch
Da sitzt ein stolzer Greis.
Die Wangen rot, die Augen frisch
Die Haare silberweiß.
Schlug ihm gleich manchen großen Plan
Das Schicksal schnöd entzwei.
Um halber sechs schlägt auch wer an
Der Alte brummt dabei:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Beim Rosenwirt am Grabentor
Da blüht ein feines Gewächs.
Das heben wir im Glas empor
Des Abends um halb sechs.
Wir heben es gar emsig hoch
Wir leeren′s auf den Grund.
Um Mitternacht da klingt es noch
So schallt's aus jedem Mund.

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Und schlägt mir einst der Sensenmann
Den Nagel auf die Truh',
Rast′ ich von harter Lebensbahn
In kühler Grabesruh′.
Dann schwingt bekränzt den Becher mir
Dem müden Wandersmann,
Der euch geleht den Spruch zum Bier
Und hebet also an:

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Wohl in den Becher hin.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Bierchen rinn. Bierchen rinn
Vom Becher durch das Kinn.
Was nutzen mir die Kreuzerlein,
Wenn ich gestorben bin?

Трактир "Роза"

У трактира "Роза" у кладбищенских ворот
Вечером в полшестого.
Хозяин поднимает молот
И вбивает пробку точно.
Булькает и журчит из влажной ночи
Из отверстия в кувшин.
Ах, смотри, как лицо каждого сияет,
Каждого собутыльника:

Пивко течет. Пивко течет
Прямо в кружку, вот.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

Пивко течет. Пивко течет
Из кружки через подбородок.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

В трактире "Роза", внутри,
Сидит юная кровь.
Красивая, стройная официантка
Была ему еще вчера добра.
Но сегодня она сбежала.
Прощай, лживая ведьма.
Парень поворачивается лицом к стене
И напевает в полшестого:

Пивко течет. Пивко течет
Прямо в кружку, вот.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

Пивко течет. Пивко течет
Из кружки через подбородок.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

У трактира "Роза" за дубовым столом
Сидит гордый старик.
Щеки красные, глаза ясные,
Волосы серебристо-белые.
Судьба разрушила не один его великий план.
Подло разрушила.
В полшестого и он начинает пить,
Старик бормочет при этом:

Пивко течет. Пивко течет
Прямо в кружку, вот.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

Пивко течет. Пивко течет
Из кружки через подбородок.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

У трактира "Роза" у кладбищенских ворот
Расцветает прекрасный напиток.
Мы поднимаем его в бокале
Вечером в полшестого.
Мы поднимаем его усердно,
Мы осушаем его до дна.
В полночь это еще звучит,
Так раздается из каждых уст.

Пивко течет. Пивко течет
Прямо в кружку, вот.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

Пивко течет. Пивко течет
Из кружки через подбородок.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

И если однажды Смерть
Вобьет гвоздь в мой гроб,
Я отдохну от тяжелого жизненного пути
В прохладном покое могилы.
Тогда поднимите украшенный венком бокал за меня,
За усталого путника,
Который научил вас этому тосту за пиво,
И начните так:

Пивко течет. Пивко течет
Прямо в кружку, вот.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?

Пивко течет. Пивко течет
Из кружки через подбородок.
Что толку мне в крейцерах,
Когда я умру, красавица?