Der Schlemmer - Die Streuner translation in French

Der Schlemmer

Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt verzehren, das hab ich jüngst vertan
Ich bin zu früh geboren, wo heute ich hinkomm
Mein Glück das ist erst morgen, hätt ich den Schatz im Dom
Dazu den Zoll am Rhein, und wär Venedig mein
So wär das all′s verloren, es muß verschlemmet sein
Drei Würfel eine Karte, das ist mein Wappen frei
Sechs hübsche Fräulein zarte, an jeder Seite drei
Komm her du schönes Weib, mein Herz freut sich im Leib
Doch Du mußt heute warten, der Wein ist Zeitvertreib
Stecht an die Schweinebraten, dazu die Hühner jung
Darauf muß baß geraten ein frischer kühler Trunk
Mein Freund du guter Wein, willkommen du bist mein
Mir ist ein Wein geraten, der muß verschlemmet sein
Was hilft's, daß ich soll sparen, vielleicht verlier ich′s gar
Wird's mir ein Dieb ausscharren, es reute mich ein Jahr
Ich weiß mein Gut vergeht, mit Schlemmen früh bis spät
Und der hat eine Meise, dem das zu Herzen geht
Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt vezehren, das hab ich jüngst vertan
Trad., 16. Jhd.

Le Gourmand

Où dois-je aller, mon pauvre petit frère ?
Comment dois-je me nourrir, mes biens sont bien trop petits ?
Comme je suis une créature, je dois bientôt partir
Ce que je devrais manger aujourd'hui, j'ai gaspillé cela récemment
Je suis né trop tôt, où je vais aujourd'hui
Mon bonheur est seulement pour demain, si j'avais le trésor dans la cathédrale
Et les droits de douane sur le Rhin, et si Venise était la mienne
Alors tout cela serait perdu, il faut le gaspiller
Trois dés, une carte, c'est mon blason libre
Six jolies demoiselles délicates, trois de chaque côté
Viens ici, belle femme, mon cœur se réjouit dans mon corps
Mais tu dois attendre aujourd'hui, le vin est un passe-temps
Pointez les rôtis de porc, et les poulets jeunes
Sur cela, il faut parier un rafraîchissant breuvage frais
Mon ami, tu bon vin, bienvenue, tu es le mien
Un vin m'est arrivé, il faut le gaspiller
A quoi sert d'économiser, peut-être que je vais le perdre
Si un voleur me le vole, je le regretterai pendant un an
Je sais que mon bien disparaît, en mangeant tôt et tard
Et celui qui a une bêtise, celui à qui cela va au cœur
Où dois-je aller, mon pauvre petit frère ?
Comment dois-je me nourrir, mes biens sont bien trop petits ?
Comme je suis une créature, je dois bientôt partir
Ce que je devrais manger aujourd'hui, j'ai gaspillé cela récemment
Trad., 16. Jhd.