Der Schreiber im Korb - Die Streuner translation in French

Der Schreiber im Korb

Es ging einst ein Schreiber spazieren hinaus,
Da sah er ein Mädchen stehend vor ihrem Haus,
Er sprach: "Grüß euch Gott liebe Jungfrau mein,
Wollt ihr heute Nacht wohl mein Schlafbuhl sein?"
Sie sagte: "Das soll mir das Wenigste sein,
Komm du nur zu mir, ich mach es dir fein."
Der Schreiber fragt eilig: "Und wie stell ich′s an?
Dass ich unbemerkt zu dir 'raufkommen kann?"
"Gehst unten zum Tor rein ganz ohne Genier,
Tust halt dem Hausknecht ein Trinkgeld spendier′n,
Ich lass einen Strick zum Bodenloch raus,
Dann suchst einen Korb dir und bindest ihn drauf."
Und als es nun so gegen Mitternacht war,
Ganz heimlich der Schreiber gegangen kam da,
Der tat wie befohlen und suchte das Seil,
Und band sich den Korb drauf in sehr großer Eil.
Kaum dass er gesessen, da gings in die Höh,
Er war voller Freude und rief laut: "Juch he!"
Jedoch als er oben beim zweiten Stock war,
Da lies sie ihn hängen, ei so wie ein Narr.
Er bimmelt und bammelt und ruft: "Lieber Engel!
Ich bin erst im zweiten Stock, zieh noch ein Wengel!"
Da ruft das Mädchen zum Bodenloch raus:
"Du hängst doch ganz gut da!", und lacht ihn nur aus.
Am nächsten Tag als schon die Sonne raus war,
Der Schreiber im Korbe hing immernoch da,
Da kam der Hausherr, fragt: "Was ist geschehen?
So hab ich mein Lebtag noch kein' hängen sehen!"
"Ei, Schreiber wollst wohl zum Himmel 'nauf fahren,
Und hattest dazu kein Ross und kein Bahn,
′S wär besser du tätest zur Frühmesse gehen,
Als nächtens bei schönen Mädchen zu stehen."

Le scribe dans le panier

Un jour, un scribe s'est promené dehors,
Il a vu une jeune fille debout devant sa maison,
Il a dit: "Salutations, ma chère jeune fille,
Veux-tu être mon amoureuse ce soir?"
Elle a dit: "Ce serait le moins que je puisse faire,
Viens chez moi, je vais m'occuper de toi."
Le scribe a demandé précipitamment: "Et comment dois-je faire?
Pour te rejoindre discrètement?"
"Entre par le portail en bas sans aucune gêne,
Donne un pourboire au valet,
Je vais laisser une corde descendre jusqu'au trou du sol,
Trouve un panier et attache-le."
Et comme il était minuit,
Le scribe est arrivé en secret,
Il a fait comme on lui avait dit et a cherché la corde,
Et a attaché le panier dessus avec beaucoup de hâte.
À peine assis, il a commencé à monter,
Il était plein de joie et a crié: "Hourra!"
Mais quand il a atteint le deuxième étage,
Elle l'a laissé pendre, comme un idiot.
Il a tintinnabulé et a crié: "Mon ange!
Je ne suis qu'au deuxième étage, tire encore un peu!"
La jeune fille a crié du trou du sol:
"Tu es bien accroché!", et elle s'est moquée de lui.
Le lendemain, lorsque le soleil s'est levé,
Le scribe dans le panier était toujours là,
Le maître de maison est arrivé et a demandé: "Que s'est-il passé?
Je n'ai jamais vu quelqu'un pendre comme ça de ma vie!"
"Eh bien, le scribe voulait aller au ciel,
Et il n'avait ni cheval ni charrette,
"Il vaudrait mieux que tu ailles à la messe matinale,
Plutôt que de traîner avec de belles filles la nuit."