Die Liebe - Die Streuner translation in French

Die Liebe

Sie saßen und tranken am Teetisch
Und sprachen von Liebe viel
Die Herren, die waren ästhetisch
Die Damen von zartem Gefühl
"Die Liebe muß sein platonisch"
Der dürre Hofrat sprach
Die Hofrätin lächelt ironisch
Und dennoch seufzte sie "ach"
Der Domherr öffnet den Mund weit
"Die Liebe sei nicht zu roh
Das schadet sonst der Gesundheit"
Das Fräulein lispelt "Wieso?"
Die Gräfin spricht wehmütig
"Die Liebe ist eine Passion"
Und präsentieret gütig
Die Tasse dem Herren Baron
Am Tische, da war noch ein Plätzchen
Mein Liebchen, da hast Du gefehlt
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen
Von Deiner Liebe erzählt

L'amour

Ils étaient assis, buvant du thé
Et parlaient beaucoup d'amour
Les messieurs étaient esthétiques
Les dames étaient de sensibilité délicate
"L'amour doit être platonique"
Dit le conseiller maigre
La conseillère sourit ironiquement
Et pourtant elle soupira "ah"
Le chanoine ouvre grand la bouche
"L'amour ne doit pas être trop brutal
Cela nuit à la santé"
La jeune fille bredouille "Pourquoi?"
La comtesse dit avec mélancolie
"L'amour est une passion"
Et présenta gentiment
La tasse au baron
Il y avait encore une place à la table
Mon amour, tu nous as manqué
Tu aurais été si belle, mon chéri
Pour parler de ton amour