Die Liebe - Die Streuner translation in Russian

Die Liebe

Sie saßen und tranken am Teetisch
Und sprachen von Liebe viel
Die Herren, die waren ästhetisch
Die Damen von zartem Gefühl
"Die Liebe muß sein platonisch"
Der dürre Hofrat sprach
Die Hofrätin lächelt ironisch
Und dennoch seufzte sie "ach"
Der Domherr öffnet den Mund weit
"Die Liebe sei nicht zu roh
Das schadet sonst der Gesundheit"
Das Fräulein lispelt "Wieso?"
Die Gräfin spricht wehmütig
"Die Liebe ist eine Passion"
Und präsentieret gütig
Die Tasse dem Herren Baron
Am Tische, da war noch ein Plätzchen
Mein Liebchen, da hast Du gefehlt
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen
Von Deiner Liebe erzählt

Любовь

Они сидели за чайным столом,
И много говорили о любви.
Мужчины были эстетами,
Дамы — нежных чувств.
"Любовь должна быть платонической", —
Сказал сухопарый тайный советник.
Тайная советница иронично улыбнулась,
И все же вздохнула: "Ах".
Каноник широко открыл рот:
"Любовь не должна быть грубой,
Иначе это вредит здоровью".
Фрейлина прошепелявила: "Почему?"
Графиня сказала с грустью:
"Любовь — это страсть".
И любезно предложила
Чашку господину барону.
За столом было еще одно местечко,
Любимая моя, тебя там не хватало.
Ты бы так мило, моя дорогая,
Рассказала о своей любви.