Die Weiber von Paris - Die Streuner translation in French

Die Weiber von Paris

Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Fragst du weit herum im Lande.
Fragst du in der ganzen Welt.
Wen man den für wortgewante, viel genannte, weit bekannte, rasche Plauderzungen hält.
Rede sellig zungenfertig sind Weiber aller Orten.
Rasch und geistesgegenwertig in wohlgesetzten Worten.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
In der Lombadar die frauen,
Auch die aus Ägyptens Gauen,
Sind gar lieblich anzuschauen
Und es ist den pfifig schlauen
(Doch am Ende nicht zu trauen)
Römerinnen, Schweitzerinnen, Neapolitanerinnen.
Alle können sie entzücken
Und mit ihrem Reiz beglücken.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Ole!
Und erst die stolzen Spanierinnen,
Heißes Fleisch auf kühlen Linnen.
Deutsche mit den trüben Sinnen
Die gar fromm und innig Minnen.
Oder Genueserinnen,
Die mit kuppeln Geld gewinnen.
Oder Venezianerinnen,
Die gar listig Ränke spinnen.
Glut erfüllte Ungarinnen,
Die auf heiße Liebe sinnen.
Alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Den alle sind sie Meisterinnen,
Können Männerherzen kirren
Und betören und verwirren.
Lass sie ihre Künste zeigen.
Lass sie alle munter plappern,
Mit ihrem Mühlwerkmundrad klappern
Schließlich bringet sie zum schweigen
Prinz gebt den Pariserinnen
Vor der ganzen Welt den Preis,
Trotz der Italiänerinnen,
Braucht ihr weiteren Beweis?
Denn alte Weiber, junge Mädchen,
Alle plappern wie am Rädchen,
Schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
Mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.

Les Femmes de Paris

Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Demandez-vous partout dans le pays.
Demandez-vous dans le monde entier.
Qui est considéré comme un grand parleur, souvent mentionné, bien connu, pour ses paroles rapides.
Les femmes de tous les endroits sont des oratrices habiles.
Rapides et spirituelles avec des mots bien choisis.
Vieilles femmes, jeunes filles,
Toutes bavardent comme une roue,
Caquetent, discutent, piquent, médisent
de leurs chères sœurs.
Bavardent, racontent des ragots, murmurent, soupirant
Avec un sourire pieux et obligeant.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Les femmes de la Lombardie,
Aussi celles des terres d'Égypte,
Sont vraiment belles à regarder
Et elles sont très astucieuses
(Mais au final, il ne faut pas leur faire confiance)
Les Romaines, les Suissesses, les Napolitaines.
Elles peuvent toutes ravir
Et nous combler avec leur charme.
Vieilles femmes, jeunes filles,
Toutes bavardent comme une roue,
Caquetent, discutent, piquent, médisent
de leurs chères sœurs.
Bavardent, racontent des ragots, murmurent, soupirant
Avec un sourire pieux et obligeant.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Ole!
Et puis les fières Espagnoles,
Chair chaude sur des draps froids.
Les Allemandes avec leurs pensées sombres
Qui aiment vraiment et sincèrement.
Ou les Génoises,
Qui gagnent de l'argent en faisant la cour.
Ou les Vénitiennes,
Qui tissent des complots très rusés.
Les Hongroises pleines de feu,
Qui aspirent à l'amour passionné.
Vieilles femmes, jeunes filles,
Toutes bavardent comme une roue,
Caquetent, discutent, piquent, médisent
de leurs chères sœurs.
Bavardent, racontent des ragots, murmurent, soupirant
Avec un sourire pieux et obligeant.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Elles sont toutes des maîtres,
Pouvant attiser les cœurs des hommes
Et séduire et dérouter.
Laissez-les montrer leurs compétences.
Laissez-les toutes bavarder joyeusement,
Avec leur moulin à paroles qui claque
Finalement, les faire taire
Prince, donnez aux Parisiennes
Le prix devant le monde entier,
Malgré les Italiennes,
Avez-vous besoin d'une autre preuve?
Car les vieilles femmes, les jeunes filles,
Toutes bavardent comme une roue,
Caquetent, discutent, piquent, médisent
de leurs chères sœurs.
Bavardent, racontent des ragots, murmurent, soupirant
Avec un sourire pieux et obligeant.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.
Il n'y a personne qui puisse être aussi douce que les femmes de Paris.