Ein Hoch dem Bader - Die Streuner translation in French

Ein Hoch dem Bader

Lailalailai...
Ein Hoch dem Bader dem guten Gesell,
Der den Zuber bereitet aus sprudelndem Quell.
Heißes Wasser, Trauben und Bier,
Das finden wir alles beim Bader hier.
Lailalailai...
So sanft uns der Regen auch scheinen mag,
Und warm der Bach an einem Sommertag.
Geht es uns niemals so unendlich gut,
Wie im heißen Wasser der Zuber tut.
Lailalailai...
Oh Wasser kalt wohl trinken wir,
Dich eh wir verdursten und danken wir.
Doch lieber saufen wir Bier oder Wein,
Den Wasser soll heiß im Zuber sein.
Lailalailai...
Und dunkelt die Sonne oder endet der Tag,
Dann zwängen sich viele Gestalten herab.
Erst langsam und dann mit gewaltiger macht,
Füllt sich der Zuber und dann ist es Nacht.
Erst dunkelt die Sonne dann endet der Tag,
Die Nacht gebährt Wesen die′s im Hellen nicht gab.
Im Zuber sind alle Gesichter nicht klar
Und manchen erklärt erst der Morgen was war.
Lailalailai...
Ein Hoch dem Bader wir trinken auf dich
Gern Zubern wir hier gar königlich.
Staub, Verdruss, Sorgen und Pein
Wäscht Zuberwasser von ganz allein.
Lailalailai...

Salut à celui qui se baigne

Lailalailai...
Salut à celui qui se baigne, ce bon compagnon,
Qui prépare la baignoire avec de l'eau jaillissante.
Eau chaude, raisins et bière,
Tout cela, on le trouve ici chez celui qui se baigne.
Lailalailai...
Douce comme la pluie peut nous paraître,
Et chaude comme la rivière en un jour d'été.
Nous ne nous sentons jamais aussi bien,
Que dans l'eau chaude de la baignoire.
Lailalailai...
Oh, eau froide, nous la buvons,
Et nous te remercions avant que nous ne mourions de soif.
Mais nous préférons boire de la bière ou du vin,
L'eau doit être chaude dans la baignoire.
Lailalailai...
Et le soleil s'assombrit ou la journée se termine,
Alors de nombreuses silhouettes se précipitent.
D'abord lentement, puis avec une force formidable,
La baignoire se remplit et puis c'est la nuit.
Le soleil s'assombrit, puis la journée se termine,
La nuit donne naissance à des êtres qui n'existaient pas dans la lumière.
Dans la baignoire, tous les visages ne sont pas clairs,
Et le matin explique à certains ce qui s'est passé.
Lailalailai...
Salut à celui qui se baigne, nous buvons à ta santé,
Nous aimons nous baigner ici, comme des rois.
Poussière, soucis, peines et douleurs,
L'eau de la baignoire lave tout cela d'elle-même.
Lailalailai...