Gebet eines Spielmanns - Die Streuner translation in French

Gebet eines Spielmanns

Ich möchte wohl, wenn′s möglich wär
Daß Gott bekäm, was ich bekam
Die Sorgen all, und all den Gram
Und daß ich Gott wär, so wie er
Dann ging es ihm, wie's mir geschah
Ich zahlt ihm was mir ward zurück
Wie immer nur dem Schlechten ja
Gewährt wird seiner Güter Glück
So hole er sich dort den Dank
Und nicht bei mir für seine Gaben
Mir lieh er keinen Heller blank
Die Seele nur - die kann er haben

Prière d'un ménestrel

J'aimerais bien, si c'était possible
Que Dieu reçoive ce que j'ai reçu
Tous les soucis, et tout le chagrin
Et que je sois Dieu, comme lui
Alors il lui arriverait ce qui m'est arrivé
Je lui rendrais ce qui m'a été rendu
Comme on le fait toujours aux méchants
On leur accorde le bonheur de ses biens
Alors qu'il aille chercher là-bas la gratitude
Et pas chez moi pour ses dons
Il ne m'a pas prêté un sou
Seulement l'âme - il peut l'avoir