Kümmelchenlied - Die Streuner translation in French

Kümmelchenlied

Und keiner soll sagen, wer da trinkt der sei schlecht
Denn für alle die da trinken wächst der Weinstock erst recht
Und der eine trinkt Champagner, den der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da ißt der sei schlecht
Denn für alle die da essen wächst der Weizen erst recht
Und der eine ißt die Torte, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Krümelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da raucht der sei schlecht
Denn für alle die da trinken wächst der Tabak erst recht
Und der eine raucht Havanna, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Stümmelchen, die er find' auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da liebt der sei schlecht
Denn für alle die da lieben blüht das Leben erst recht
Und der eine liebt die einzige, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Lümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd

Chanson des petits grains de cumin

Et que personne ne dise que celui qui boit est mauvais
Car pour tous ceux qui boivent, la vigne pousse encore plus
Et l'un boit du champagne, que le ciel lui a donné
Et l'autre tous les petits grains de cumin qu'il trouve sur terre
Et l'autre tous les petits grains de cumin qu'il trouve sur terre
Et que personne ne dise que celui qui mange est mauvais
Car pour tous ceux qui mangent, le blé pousse encore plus
Et l'un mange la tarte que le ciel lui a donnée
Et l'autre tous les petits miettes qu'il trouve sur terre
Et l'autre tous les petits grains de cumin qu'il trouve sur terre
Et que personne ne dise que celui qui fume est mauvais
Car pour tous ceux qui fument, le tabac pousse encore plus
Et l'un fume des Havane, que le ciel lui a données
Et l'autre tous les petits bouts qu'il trouve sur terre
Et l'autre tous les petits grains de cumin qu'il trouve sur terre
Et que personne ne dise que celui qui aime est mauvais
Car pour tous ceux qui aiment, la vie fleurit encore plus
Et l'un aime la seule, que le ciel lui a donnée
Et l'autre tous les petits voyous qu'il trouve sur terre
Et l'autre tous les petits grains de cumin qu'il trouve sur terre