Sturmesnacht - Die Streuner translation in French

Sturmesnacht

Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns gesagt
Blitze zuckten und erhellten jäh die finstre Nacht
Der Donner grollte um das Schloß, so sagte man uns frei
Und von dem Nordostturm erhob sich grausiges Geschrei
Kein Biest und auch kein Banshee wars, und auch kein böser Fluch
Gefangne nicht im Todeskampf, Dämon gebannt durch Spruch
Kein Geist der lauthals stöhnte, keine Seel in Angst und Bang
Es war der Gräfin Singen, denn sie übte nächtelang
Die Gräfin war fest überzeugt daß sie ein Barde sei
Und dadurch wurde Leben unter ihr zur Quälerei
Man mußte lauschen wenn sie sang und lächelnd ihr zuhörn
Und ihre goldne Stimme, jedes Vogels Traum, beschwörn
Die Gräfin war vermählt, sie meinte unter ihrem Stand
So kam es, daß ihr lieber Mann nicht einmal Frieden fand
Nicht nur daß er ertragen mußt ihr Singen jede Nacht
Still leidend ward für jedes Falsch verantwortlich gemacht
Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns zitiert
Das muß der Grund gewesen sein daß nichts sich hat gerührt
Als plötzlich die Musik verklang... dann als der Tag anbrach
Die Diener fanden daß die Gräfin tot im Turme lag
Herolde kamen um zu sehn ob falsches Spiel geschah
Befragten alle gründlich was des Nachts ein jeder sah
Ganz überraschend kam ein Umstand schnell ans Tageslicht:
Für jeden Schritt des Grafen nachts verbürgte jemand sich
Die Schloßbewohner kamen von sich aus, allein, zu zwein
Zu schwören daß der Graf des Nachts nicht einmal war allein
Obwohl der Turm verschlossen war, die Tür mit Schlüsseln zwei
So war von jedem Tatverdacht der Graf eindeutig frei
Nach einer Weile rief man ihren Tod als Selbstmord aus
Und jeder in der Gegend zog Zufriedenheit daraus
Es war kein Urteil dem man besser widersprechen sollt
Doch fragt man sich warum sie ihre Laute essen wollt

Nuit d'orage

C'était une nuit d'orage sombre, comme on nous l'a dit
Des éclairs ont jailli et ont éclairé la nuit sombre
Le tonnerre grondait autour du château, c'est ce qu'on nous a dit librement
Et de la tour nord-est, un cri effrayant s'élevait
Ce n'était ni une bête, ni une banshee, ni une malédiction
Pas de prisonniers en train de mourir, pas de démon banni par un sort
Pas de fantôme qui gémissait à tue-tête, pas d'âme dans la peur et l'angoisse
C'était la comtesse qui chantait, car elle s'entraînait toute la nuit
La comtesse était fermement convaincue qu'elle était une barde
Et par conséquent, la vie sous elle est devenue une torture
Il fallait écouter quand elle chantait et lui sourire
Et sa voix dorée, le rêve de chaque oiseau, se conjura
La comtesse était mariée, elle pensait être au-dessus de son rang
C'est ainsi que son cher mari n'a même pas trouvé la paix
Non seulement il a dû endurer son chant chaque nuit
Il a été tenu pour responsable de chaque fausse note en silence
C'était une nuit d'orage sombre, comme on nous l'a cité
Cela devait être la raison pour laquelle rien ne bougeait
Quand soudain la musique s'est tue... puis quand le jour s'est levé
Les serviteurs ont trouvé la comtesse morte dans la tour
Des hérauts sont venus pour voir si un jeu déloyal avait eu lieu
Ils ont interrogé tout le monde en détail sur ce qu'ils avaient vu cette nuit-là
Un fait a rapidement été mis en lumière de manière assez surprenante :
Pour chaque pas du comte cette nuit-là, quelqu'un s'est porté garant
Les habitants du château sont venus d'eux-mêmes, seuls, par deux
Pour jurer que le comte n'était même pas seul cette nuit-là
Bien que la tour était fermée à clé, la porte avec deux clés
Le comte était donc clairement innocent de tout soupçon
Après un certain temps, on a déclaré sa mort comme un suicide
Et tout le monde dans la région en a tiré satisfaction
Ce n'était pas un jugement auquel on pouvait mieux s'opposer
Mais on se demande pourquoi elle voulait manger son luth