Trinke, trinke - Die Streuner translation in French

Trinke, trinke

Hoch vom Baume ruft der Fink
Lustig mahnend: Trinke! Trink!
Und schon fallen Tropfen schwer
Aus dem grauen Wolkenmeer
Alles trinket, Baum und Strauch
Und die Blumen trinken auch
Doch noch immer ruft der Fink
Von dem Baume: Trinke! Trink!
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke
Das gilt mir, du loser Wicht,
Aber Wasser trink ich nicht
Weißt du wo ein Schenkenhaus?
Ei, so komm und flieg voraus!
Und als wär′s ein Zauberwort
Fliegt der Finke lustig fort
Und die Schenke zeigt er mir
Und schlägt lockend: Frisches Bier
Und hinein geht es im Flug
Und es schäumt der volle Krug
Und nicht länger mahnt der Fink
Mich vergebens: Trinke! Trink!
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke
Trinke, trinke, trinke, trinke

Bois, bois

Haut sur l'arbre, le pinson chante
Avec joie, il me dit : Bois ! Bois !
Et déjà de lourdes gouttes tombent
De la mer grise des nuages
Tout boit, les arbres et les buissons
Et les fleurs boivent aussi
Mais le pinson crie toujours
De l'arbre : Bois ! Bois !
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois
Ça me concerne, toi, pauvre type,
Mais je ne bois pas d'eau
Sais-tu où se trouve une taverne ?
Alors viens et vole devant !
Et comme si c'était un mot magique
Le pinson s'envole gaiement
Et il me montre la taverne
Et crie en me faisant signe : Bière fraîche
Et j'entre en vol
Et la cruche déborde
Et le pinson ne me rappelle plus
En vain : Bois ! Bois !
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois
Bois, bois, bois, bois