Lyrics and translation Die Sängerknaben vom Wienerwald - Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz,
Der reitet durch den grünen Wald,
Er schießt das Wild daher,
Gleich wie es ihm gefällt.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Auf! Sattelt mir mein Pferd
Und legt darauf den Mantelsack,
So reit' ich hin und her*
Als Jäger aus Kurpfalz.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.
*Oder: weit umher

Hubertus auf der Jagd,
Der schoß ein'n Hirsch und einen Has'.
Er traf ein Mägdlein an,
Und das war achtzehn Jahr.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Des Jägers seine Lust
Den großen Herren ist bewußt,
Jawohl, jawohl bewußt,
Wie man das Wildpret schuß.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Wohl zwischen seine Bein,
Da muß der Hirsch geschossen sein,
Geschossen muß er sein,
Auf eins, zwei, drei.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Jetzt reit' ich nimmer heim,
Bis daß der Kuckuck, kuckuck schreit,
Er schreit die ganze Nacht
Allhier auf grüner Heid'!
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Un chasseur de la Courpalatinat

Un chasseur de la Courpalatinat,
Il chevauche à travers la forêt verte,
Il tire sur le gibier,
Comme il lui plaît.
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.

Allez ! Sellez-moi mon cheval
Et mettez-y mon sac à manteau,
Je chevauche ici et là*
Comme un chasseur de la Courpalatinat.
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.
*Ou : loin et large

Hubertus à la chasse,
Il a tiré un cerf et un lièvre.
Il a rencontré une jeune fille,
Et elle avait dix-huit ans.
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.

Le plaisir du chasseur
Est connu des grands seigneurs,
Oui, oui, il est connu,
Comment on tire sur le gibier.
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.

Entre ses jambes,
Le cerf doit être tiré,
Il doit être tiré,
Un, deux, trois.
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.

Maintenant, je ne rentre pas,
Jusqu'à ce que le coucou, coucou crie,
Il crie toute la nuit
Ici sur la lande verdoyante!
Juja, Juja, la chasse est si joyeuse
Ici sur la lande verdoyante,
Ici sur la lande verdoyante.