Lyrics and translation Die Sängerknaben vom Wienerwald - Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz

Ein Jäger aus Kurpfalz,
Der reitet durch den grünen Wald,
Er schießt das Wild daher,
Gleich wie es ihm gefällt.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Auf! Sattelt mir mein Pferd
Und legt darauf den Mantelsack,
So reit' ich hin und her*
Als Jäger aus Kurpfalz.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.
*Oder: weit umher

Hubertus auf der Jagd,
Der schoß ein'n Hirsch und einen Has'.
Er traf ein Mägdlein an,
Und das war achtzehn Jahr.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Des Jägers seine Lust
Den großen Herren ist bewußt,
Jawohl, jawohl bewußt,
Wie man das Wildpret schuß.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Wohl zwischen seine Bein,
Da muß der Hirsch geschossen sein,
Geschossen muß er sein,
Auf eins, zwei, drei.
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Jetzt reit' ich nimmer heim,
Bis daß der Kuckuck, kuckuck schreit,
Er schreit die ganze Nacht
Allhier auf grüner Heid'!
Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei
Allhier auf grüner Heid',
Allhier auf grüner Heid'.

Охотник из Курпфальца

Охотник из Курпфальца,
Скачет через зеленый лес,
Он стреляет дичь,
Как ему вздумается.
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.

Вперед! Оседлайте мне коня
И положите на него дорожную сумку,
Так я скачу туда-сюда*
Как охотник из Курпфальца.
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.
*Или: повсюду

Губерт на охоте,
Подстрелил оленя и зайца.
Он встретил девушку,
И ей было восемнадцать лет.
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.

Охотничье удовольствие
Известно великим господам,
Да, да, известно,
Как стрелять дичь.
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.

Вот между ног,
Там должен быть подстрелен олень,
Подстрелен должен быть он,
На раз, два, три.
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.

Теперь я не поеду домой,
Пока кукушка не закукует,
Она кричит всю ночь
Здесь, на зеленой пустоши!
Ю-ху, ю-ху, весела охота
Здесь, на зеленой пустоши,
Здесь, на зеленой пустоши.