Lyrics and translation Die Sängerknaben vom Wienerwald - Heissa, Kathreinerle

Heissa, Kathreinerle

Heißa, Kathreinerle, schnür dir die Schuh,
Schürz dir dein Röckele, gönn dir kein Ruh.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Geht schon der Hopser rum,
Heißa Kathreinerle, frisch immer zu!

Dreh wie ein Rädele flink dich im Tanz!
Fliegen die Zöpfele, wirbelt der Kranz.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Lustig im Kreis herum,
Dreh dich, mein Mädel, im festlichen Glanz.

Heute heißt's lustig sein, morgen ist's aus!
Sinket der Lichter Schein, gehn wir nach Haus.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Morgen mit viel Gebrumm
Fegt die Frau Wirtin den Tanzboden aus.

Hé, Kathreinerle

Hé, Kathreinerle, enfile tes souliers,
Mets ta jupe, ne te repose pas.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Le son de l'accordéon résonne,
Hé, Kathreinerle, sois toujours prête !

Tourne comme une roue, agile dans la danse !
Tes tresses volent, ta couronne tourbillonne.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Joyeux en cercle, tourne,
Tourne, mon ange, dans l'éclat de la fête.

Aujourd'hui, on s'amuse, demain, c'est fini !
Lorsque la lumière des bougies s'éteindra, nous rentrerons à la maison.
Didl, dudl, dadl, schrum, schrum, schrum,
Demain, avec beaucoup de bruit
La femme de ménage nettoiera la piste de danse.