Lyrics and translation Die Sängerknaben vom Wienerwald - Im Märzen der Bauer

Im Märzen der Bauer

Im Märzen der Bauer
Die Rößlein einspannt

Er pflanzt und er schneidet
Die Bäume im Land

Er ackert, er egget
Er pflüget und sät

Und regt seine Hände
Gar früh und noch spät

Den Rechen, den Spaten,
Den nimmt er zur Hand

Und ebnet die Äcker
Und Wiesen im Land

Auch pflegt er die Bäume
Mit edlerem Reis

Und spart weder Arbeit
Noch Mühe noch Fleiß

Und ist dann der Frühling
Und Sommer vorbei

Dann füllt sich die Scheune
Im Herbst wieder neu

Es füllt sich der Keller,
Der Stall und das Haus

Da gibt es, wenn's kalt wird
Gar fröhlichen Schmaus

En mars, le fermier

En mars, le fermier
Attelle ses chevaux

Il plante et il taille
Les arbres dans le pays

Il laboure, il bine
Il sème et il laboure

Et il agite ses mains
Très tôt et jusqu'à tard

Le râteau, la pelle,
Il les prend en main

Et il aplanit les champs
Et les prairies dans le pays

Il prend soin des arbres aussi
Avec un engrais noble

Et il ne ménage ni le travail
Ni la peine ni le zèle

Et quand le printemps
Et l'été sont passés

Alors la grange se remplit
En automne à nouveau

La cave se remplit,
L'écurie et la maison

Alors quand il fait froid
Il y a un festin joyeux