Die Wildecker Herzbuben - Alles Glück dieser Welt - translation of the lyrics into French
Die Wildecker Herzbuben Alles Glück dieser Welt

Die Wildecker Herzbuben - Alles Glück dieser Welt

Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Alles Glück dieser Welt




Alles Glück dieser Welt
Tout le bonheur du monde
Alles Glück dieser Welt kostet keinem wenig Geld
Tout le bonheur du monde ne coûte pas une fortune,
Denn das Glück gibt 's umsonst, weil der Himmel es uns schenkt.
Car le bonheur est gratuit, c'est le ciel qui nous l'offre.
Alles Glück dieser Welt gibt es gratis überall.
Tout le bonheur du monde est gratuit, il est partout.
Und doch kannst du mit Gold einen Tropfen nicht bezahl'n!
Et pourtant, avec tout l'or du monde, tu ne peux en acheter une goutte !
Wenn die Sonne scheint und der Himmel ist blau,
Quand le soleil brille et que le ciel est bleu,
Fühl' ich eins im Herzen ganz genau?
Je ressens au fond de mon cœur une chose bien précise :
Das Leben versucht sein Bestes mir zu geben.
La vie essaie de me donner le meilleur d'elle-même.
Singt ein Vogel schon morgens früh sein Lied?
Quand un oiseau chante sa chanson tôt le matin,
Fühl' ich immer, daß es noch Wunder gibt
Je sens toujours qu'il existe encore des miracles
(die brauchen und können wir uns niemals kaufen)?
(que nous ne pourrons et ne devrons jamais acheter).
Bunte Blumen blüh'n überall.
Des fleurs colorées fleurissent partout.
Schöner kann kein Maler sie mal'n.
Aucun peintre ne pourrait les rendre plus belles.
Und das alles gibt es für dich und für mich.
Et tout cela est pour toi et pour moi.
Alles Glück dieser Welt kostet keinem wenig Geld
Tout le bonheur du monde ne coûte pas une fortune,
Denn das Glück gibt 's umsonst, weil der Himmel es uns schenkt.
Car le bonheur est gratuit, c'est le ciel qui nous l'offre.
Stell dein Herz nur mal auf Gefühl!
Ouvre ton cœur aux sentiments !
Dann schenkt dir der Himmel so viel,
Alors le ciel t'offrira tant de choses,
Klopft ein Engel an deine Tür,
Un ange frappera à ta porte,
Kommt das Glück auch zu dir.
Et le bonheur viendra à toi aussi.
Ob du ein Haus hast (oder zwei, oder drei),
Que tu aies une maison (ou deux, ou trois),
Wenn du glücklich bist, ist das ganz einerlei?
Si tu es heureuse, cela n'a aucune importance.
Denn morgen, da bringen sie nur neue Sorgen.
Car demain n'apportera que de nouveaux soucis.
Ganz egal, was du hast. Ganz egal, wer du bist.
Peu importe ce que tu possèdes. Peu importe qui tu es.
Was ist all das wert, wenn du das Glück vermißt?
Que vaut tout cela si tu n'as pas le bonheur ?
Am Ende, da gehst du doch mit leeren Händen.
À la fin, tu partiras les mains vides.
Es gibt Dinge, die sind so schön.
Il y a des choses si belles.
Sie sind gar nicht zu überseh'n.
On ne peut pas les manquer.
Irgendwann dann werden wir alle versteh'n.
Un jour, nous comprendrons tous.
Alles Glück dieser Welt kostet keinem wenig Geld
Tout le bonheur du monde ne coûte pas une fortune,
Denn das Glück gibt 's umsonst, weil der Himmel es uns schenkt.
Car le bonheur est gratuit, c'est le ciel qui nous l'offre.
Stell dein Herz nur mal auf Gefühl!
Ouvre ton cœur aux sentiments !
Dann schenkt dir der Himmel so viel,
Alors le ciel t'offrira tant de choses,
Klopft ein Engel an deine Tür,
Un ange frappera à ta porte,
Kommt das Glück auch zu dir.
Et le bonheur viendra à toi aussi.
Alles Glück dieser Welt kostet keinem wenig Geld
Tout le bonheur du monde ne coûte pas une fortune,
Denn das Glück gibt 's umsonst, weil der Himmel es uns schenkt.
Car le bonheur est gratuit, c'est le ciel qui nous l'offre.
Alles Glück dieser Welt gibt es gratis überall.
Tout le bonheur du monde est gratuit, il est partout.
Und doch kannst du mit Gold einen Tropfen nicht bezahl'n!
Et pourtant, avec tout l'or du monde, tu ne peux en acheter une goutte !
Stell dein Herz nur mal auf Gefühl!
Ouvre ton cœur aux sentiments !
Dann schenkt dir der Himmel so viel,
Alors le ciel t'offrira tant de choses,
Klopft ein Engel an deine Tür,
Un ange frappera à ta porte,
Kommt das Glück auch zu dir.
Et le bonheur viendra à toi aussi.
Alles Glück dieser Welt kostet keinem wenig Geld
Tout le bonheur du monde ne coûte pas une fortune,
Denn das Glück gibt 's umsonst, weil der Himmel es uns schenkt.
Car le bonheur est gratuit, c'est le ciel qui nous l'offre.
Stell dein Herz nur mal auf Gefühl!
Ouvre ton cœur aux sentiments !
Dann schenkt dir der Himmel so viel,
Alors le ciel t'offrira tant de choses,
Klopft ein Engel an deine Tür,
Un ange frappera à ta porte,
Kommt das Glück auch zu dir.
Et le bonheur viendra à toi aussi.




Writer(s): Fabricio Bastino, Hans Joachim Horn Bernges
Die Wildecker Herzbuben - Weil wir Freunde sind
Album
Weil wir Freunde sind
date of release
07-04-1997

1 Bitte, bitte, bitte...!
2 Die schönen Tränen des Laurentius
3 Hast du heute Abend schon 'was vor?
4 Jodeldadeldi
5 Mein Frauchen
6 Hurra, die Feuerwehr ist da
7 Der Schürzenjäger
8 Weil wir Freunde sind
9 Dafür ist doch Papa da
10 Die Sonne scheint auf alle gleich
11 Schwarze Madonna
12 Alles Glück dieser Welt
13 Einmal noch die Berge seh'n
14 Am Schönsten ist es daheim
15 Scheint die Sonne
Attention! Feel free to leave feedback.