Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Bussi Bussi

Bussi Bussi

Mußt du wirklich schon geh'n? Ist es denn schon zu spät?
Oder hat irgendwer an der Uhr umgedreht?
Am schnellsten mit dir geht die Schmusezeit um.
Nur der Himmel weiß warum.
Wieder muß ich jetzt warten, bis ich dich wieder hab'.
Bitte sag nicht: "Was ist schon ein Tag!"
Jede Stunde im Leben (die ich ohne dich bin)
Hat für mich ohne dich keinen Sinn.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.
Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Irgendwann kommt die Zeit, uns gar nichts mehr trennt.
Liebe ist doch ... schön, wenn man Abschied nicht kennt.
Bis dahin, da bleibt uns nur "Dann-und-Wann"
Wo ich nah bei dir sein kann.
Wieder muß ich noch warten, bis du "Ja!" zu mir sagst.
Bitte sag nicht, daß ich zu erfrag'!
Wenn ich heute zu Bett geh', schlaf' ich ohne dich ein?
Aber morgen sollst du bei mir sein.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.
Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Wenn du da bist, kann ich leben?
Warum bleibst du nicht bei mir?
Ich werd' so viel dafür geben.
Hätt' ich dich für immer hier?

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ach, ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Ein zärtliches Bussi (oh, Bussi)!
Laß mich nicht zu lange allein,
Denn dann bleibt mir nur noch der Wein.

Gib mir noch ein Bussi (Bussi)!
Noch ein kleines Bussi (oh, Bussi)!
Mit dir war es wieder so schön.
Ich muß dich ganz schnell wiederseh'n.

Bisous Bisous

Dois-tu vraiment déjà partir ? Est-il déjà si tard ?
Ou est-ce que quelqu'un a reculé les aiguilles de l'horloge ?
Avec toi, le temps des câlins passe si vite.
Seul le ciel sait pourquoi.
Je dois encore attendre avant de te retrouver.
S'il te plaît, ne me dis pas : "Qu'est-ce qu'un jour ?"
Chaque heure de ma vie (que je passe sans toi)
N'a aucun sens sans toi.

Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Encore un petit bisou (oh, Bisous) !
C'était encore si bien avec toi.
Il faut que je te revoie très vite.
Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Un tendre bisou (oh, Bisous) !
Ne me laisse pas seul trop longtemps,
Sinon il ne me restera que le vin.

Un jour viendra où plus rien ne nous séparera.
L'amour est si… beau quand on ne connaît pas les adieux.
Jusque-là, il ne nous reste que "de temps en temps"
Où je peux être près de toi.
Je dois encore attendre que tu me dises "Oui" !
S'il te plaît, ne dis pas que je suis trop impatient !
Si je vais au lit ce soir, est-ce que je m'endormirai sans toi ?
Mais demain, tu devrais être avec moi.

Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Encore un petit bisou (oh, Bisous) !
C'était encore si bien avec toi.
Il faut que je te revoie très vite.
Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Un tendre bisou (oh, Bisous) !
Ne me laisse pas seul trop longtemps,
Sinon il ne me restera que le vin.

Quand tu es là, je peux vivre.
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
Je donnerais tellement pour cela.
Si seulement je pouvais t'avoir toujours près de moi !

Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Oh, un petit bisou (oh, Bisous) !
C'était encore si bien avec toi.
Il faut que je te revoie très vite.

Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Un tendre bisou (oh, Bisous) !
Ne me laisse pas seul trop longtemps,
Sinon il ne me restera que le vin.

Donne-moi encore un bisou (Bisous) !
Encore un petit bisou (oh, Bisous) !
C'était encore si bien avec toi.
Il faut que je te revoie très vite.