Die Sonne scheint auf alle gleich - Die Wildecker Herzbuben translation in French

Die Sonne scheint auf alle gleich

Es gibt so viele Märchen.
Und eins davon hab' ich für dich -
Aus einer längst vergangenen Zeit.

Setz dich hier zu mir, mein kleiner Freund! Ich will dir eins erzählen
Irgendwann liebte (vor langer Zeit) ein Prinz ein Bauernmädel.
Nahm sie mit, aufs seines Vaters Schloß. Doch der war ganz dagegen.
Und er sagte: "Du bist mehr als sie das Ziel nie wieder sehen".
Denn der Prinz auch sonst gehorsam war, jetzt nahm er sein Mädel
in den Arm.
Und er sagte seinem Vater: "Schau doch hin!"

Die Sonne scheint auf alle gleich.
Ein Bettler kommt (so, wie ein Prinz) ins Himmelreich.
Die Rosen blüh'n. Und sie fragen sich nicht,
Ob einer reich ist oder arm, der sie mal bringt.

Doch der König war ein harter Mann. Er schickte sein Ermahnen,
Ließ das Mädchen für zehn Jahre lang aus dem Königreich verbannen.
Als der Prinz das hörte, zügellos folgte er ihren Spuren.
Und man sagt, daß er sie niemals fand und am Ende ein Bettler wurde.
Es ist heut' noch so auf dieser Welt, daß sich mancher
für 'was Bestes hält.
Darum hab' ich dir dies Märchen auch erzählt.

Die Sonne scheint auf alle gleich.
Ein Bettler kommt (so, wie ein Prinz) ins Himmelreich.
Die Rosen blüh'n. Und sie fragen sich nicht,
Ob einer reich ist oder arm, der sie mal bringt.

Die Sonne scheint auf alle gleich.
Ein Bettler kommt (so, wie ein Prinz) ins Himmelreich.
Die Rosen blüh'n. Und sie fragen sich nicht,
Ob einer reich ist oder arm, der sie mal bringt.

Die Rosen blüh'n. Und sie fragen sich nicht,
Ob einer reich ist oder arm, der sie mal bringt.

Le soleil brille pour tous

Il existe tant de contes de fées.
Et j'en ai un pour toi, ma belle -
D'un temps révolu.

Assieds-toi près de moi, ma douce amie. Je vais t'en raconter un.
Il était une fois (il y a bien longtemps) un prince qui aimait une paysanne.
Il l'emmena au château de son père. Mais celui-ci était totalement contre.
Et il dit : "Tu es bien au-dessus d'elle, tu ne la reverras plus jamais".
Bien que le prince fût d'habitude obéissant, il prit sa bien-aimée
dans ses bras.
Et il dit à son père : "Regarde !"

Le soleil brille pour tous.
Un mendiant (tout comme un prince) entre au royaume des cieux.
Les roses fleurissent. Et elles ne se demandent pas
Si celui qui les offre est riche ou pauvre.

Mais le roi était un homme dur. Il envoya son avertissement,
Fit bannir la jeune fille du royaume pour dix ans.
Quand le prince l'apprit, fou de douleur, il suivit sa trace.
Et on dit qu'il ne la retrouva jamais et qu'il finit par devenir mendiant.
Il en est encore ainsi de nos jours, ma chère, certains
se croient supérieurs.
C'est pourquoi je t'ai raconté ce conte.

Le soleil brille pour tous.
Un mendiant (tout comme un prince) entre au royaume des cieux.
Les roses fleurissent. Et elles ne se demandent pas
Si celui qui les offre est riche ou pauvre.

Le soleil brille pour tous.
Un mendiant (tout comme un prince) entre au royaume des cieux.
Les roses fleurissent. Et elles ne se demandent pas
Si celui qui les offre est riche ou pauvre.

Les roses fleurissent. Et elles ne se demandent pas
Si celui qui les offre est riche ou pauvre.