Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Hast du heute Abend schon 'was vor?

Hast du heute Abend schon 'was vor?

Endlich bin ich einmal früh zu Hause.
Das kam selten vor, die letzte Zeit.
Und daß du auch gar zur Tür hereinkommst,
Das ist wirklich die Gelegenheit.
Meistens ... ... ... ... ... beim Frühstück
Und das - manchmal auch nur sonntags früh.
Und ich glaube: du verstehst, daß ich dich fragen will.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Ich kann mich nur gar nicht mehr erinnern:
Wann hat der Kamin zuletzt gebrannt?
Jeden Tag folgt ein Termin dem and'ren.
Jedes "bißchen Zeit" ist schon verbrannt.
Es ist mir noch nie so aufgefallen
Wie sich ... ... durch die Haustür kam,
Wie lang' ich dich schon nicht mehr in meine Arme nahm.

Hast du heut' abend schon 'was vor? Ich wär' so gern mit dir allein.
Vielleicht noch Mozart und Chopin,doch sonst soll niemand bei uns sein
Ich hab' so lang' nicht mehr mit dir allein beim Kerzenlicht getanzt.
Es wäre schade, wenn du sagst, daß du heut' nacht nicht bleiben kannst

Hast du heut' abend schon 'was vor?
Ich wär' so gern mit dir (wär' so gern mit dir) allein.
Heute nacht, da soll niemand bei uns sein.

У тебя сегодня вечером есть планы?

Наконец-то я рано дома.
В последнее время такое случалось редко.
И то, что ты тоже входишь в эту дверь,
Это действительно удобный случай.
Чаще всего ... ... ... ... за завтраком
И то - иногда только по утрам в воскресенье.
И я думаю: ты понимаешь, что я хочу спросить.

У тебя сегодня вечером есть планы? Я бы так хотел побыть с тобой наедине.
Может быть, ещё послушаем Моцарта и Шопена, но больше никого у нас не будет
Я так давно не танцевал с тобой при свечах.
Было бы жаль, если бы ты сказала, что не можешь остаться сегодня.

Я даже не могу вспомнить:
Когда в последний раз горел камин?
Каждый день одна встреча следует за другой.
Каждая "свободная минутка" уже потеряна.
Я никогда раньше не замечал
Как ты ... ... проходила в дверь,
Как давно я не заключал тебя в свои объятия.

У тебя сегодня вечером есть планы? Я бы так хотел побыть с тобой наедине.
Может быть, ещё послушаем Моцарта и Шопена, но больше никого у нас не будет
Я так давно не танцевал с тобой при свечах.
Было бы жаль, если бы ты сказала, что не можешь остаться сегодня.

У тебя сегодня вечером есть планы?
Я бы так хотел быть с тобой (быть с тобой) наедине.
Сегодня ночью, пусть никого у нас не будет.