Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Herzilein

Herzilein

Ein letztes Glas'l mit alten Freunden
Die geh'n allein nach Haus
In den Straßen

In den Gassen
Geh'n langsam die Lichter aus
Ich seh' auf einmal den mond gleich zweimal

Das hat der wein gemacht
Ich weiß du wartest schon seit Stunden
Und liegst bestimmt noch wach
Doch ich sag ganz lieb

Herzilein
Du mußt nicht traurig sein
Ich weiß
Du bist nicht gern allein
Und schuld war doch nur der wein
Und du sagst sicher
Spatzilein

Ich werd' dir noch einmal verzeih'n
Die Hauptsache ist
Du kommst heim
So kann nur ein Engel sein

Da ist schon der Bahnhof und das alte wirtshaus
Ich geh' noch einmal 'nein
Ich glaub
Ich könnt' noch ein glas'l vertragen

Ach gibt
Ich lass' es sein
Alles bewegt sich. Der kirchturm er dreht sich
Das hat der wein gemacht

Ich weiß
Du wartest schon seit Stunden
Und liegst bestimmt noch wach
Doch ich sag ganz lieb

Und chau mal
Herzilein
Ich könnte irgendwo
An irgend einem zipfel der welt sein

Oder sogar in der kleinen kneipe
Unserer straße
Ich würde immer wieder zu dir zurück kommen
Und weißt du
Was ich zu dir sagen würde?

Herzilein
Du mußt nicht traurig sein
Ich weiß
Du bist nicht gern allein
Und schuld war doch nur der wein
Und du sagst sicher

Spatzilein
Ich werd' dir noch einmal verzeih'n
Die Hauptsache ist
Du kommst heim
So kann nur ein engel sein

Herzilein
Du mußt nicht traurig sein
Ich weiß
Du bist nicht gern allein
Und schuld war doch nur der wein

Und du sagst sicher
Spatzilein
Ich werd' dir noch einmal verzeih'n
Die Hauptsache ist
Du kommst heim
So kann nur ein Engel sein

Mon petit cœur

Un dernier verre avec de vieux amis
Ils rentrent seuls à la maison
Dans les rues

Dans les ruelles
Les lumières s'éteignent lentement
Je vois soudain la lune deux fois

C'est le vin qui m'a fait ça
Je sais que tu attends depuis des heures
Et que tu es certainement encore éveillée
Mais je te dis avec tendresse

Mon petit cœur
Tu ne dois pas être triste
Je sais
Tu n'aimes pas être seule
Et c'est le vin qui est responsable
Et tu me diras certainement
Mon petit moineau

Je te pardonnerai encore une fois
L'essentiel est
Que tu rentres à la maison
Seul un ange peut être comme ça

Voici déjà la gare et la vieille auberge
J'y retourne encore une fois
Je pense
Que je pourrais encore supporter un verre

Ah, mais
Je vais y renoncer
Tout bouge, le clocher tourne
C'est le vin qui m'a fait ça

Je sais
Tu attends depuis des heures
Et tu es certainement encore éveillée
Mais je te dis avec tendresse

Et regarde
Mon petit cœur
Je pourrais être n'importe où
À un coin du monde

Ou même dans le petit bistrot
De notre rue
Je reviendrais toujours vers toi
Et tu sais
Ce que je te dirais ?

Mon petit cœur
Tu ne dois pas être triste
Je sais
Tu n'aimes pas être seule
Et c'est le vin qui est responsable
Et tu me diras certainement

Mon petit moineau
Je te pardonnerai encore une fois
L'essentiel est
Que tu rentres à la maison
Seul un ange peut être comme ça

Mon petit cœur
Tu ne dois pas être triste
Je sais
Tu n'aimes pas être seule
Et c'est le vin qui est responsable

Et tu me diras certainement
Mon petit moineau
Je te pardonnerai encore une fois
L'essentiel est
Que tu rentres à la maison
Seul un ange peut être comme ça