Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Schwarze Madonna

Schwarze Madonna

Dies ist die Geschichte einer jungen Frau.
? Ihrem Geliebten - ewig - die Treue - Glück.?
Sie nannten sie die schwarze Madonna.

Vor vielen Jahren (erzählen die Alten) verstarb in den
Bergen ein junger Mann.
Sie haben unterm Schnee ihn begraben.
Seitdem liegt immer (seit so vielen Wintern) ein Strauß roter Rosen
Auf seinem Grab.
Ein Mädchen hat ihn niemals vergessen. Und sie sagte mir:

Wie lang' willst du traurig sein, schwarze Madonna?
Wie lang' bleibst du noch allein, schwarze Madonna?
Du hast lange nur Trauer getragen. Nun wartet das Leben.
Doch sie sagte: "Ich habe nur einen Mann ja fortgegeben!"
Wie lang' willst du traurig sein, schwarze Madonna?
Laß die Sonne wieder 'rein, schwarze Madonna!
Ist ein Teil deines Herzens für immer auch bei ihm geblieben?
Doch sie sagte: "Ich werde im Leben kein'n and'ren mehr lieben".

Es träumten viele noch von ihrer Liebe, doch keine gelangte -
Bis ihm ihr Herz.
Nur eine ... ... in uns, uns keine.
Heute (viel später), da sieht man zwei Gräber. Die Alten begruben sie
neben ihm.
Sie warten und gehören zusammen (für die Ewigkeit).

Wie lang' willst du traurig sein, schwarze Madonna?
Wie lang' bleibst du noch allein, schwarze Madonna?
Du hast lange nur Trauer getragen. Nun wartet das Leben.
Doch sie sagte: "Ich habe nur einen Mann ja fortgegeben!"
Wie lang' willst du traurig sein, schwarze Madonna?
Laß die Sonne wieder 'rein, schwarze Madonna!
Ist ein Teil deines Herzens für immer auch bei ihm geblieben?
Doch sie sagte: "Ich werde im Leben kein'n and'ren mehr lieben".

Keinen ander'n mehr lieben.

Madone Noire

Ceci est l'histoire d'une jeune femme.
? À son bien-aimé - pour toujours - fidélité - bonheur.?
On l'appelait la Madone Noire.

Il y a bien longtemps (racontent les anciens) un jeune homme est mort dans les
montagnes.
On l'a enterré sous la neige.
Depuis lors, il y a toujours (depuis tant d'hivers) un bouquet de roses rouges
Sur sa tombe.
Une jeune fille ne l'a jamais oublié. Et elle m'a dit :

Jusqu'à quand seras-tu triste, Madone Noire ?
Jusqu'à quand resteras-tu seule, Madone Noire ?
Tu as porté le deuil trop longtemps. Maintenant, la vie t'attend.
Mais elle a dit : "Je n'ai perdu qu'un seul homme !"
Jusqu'à quand seras-tu triste, Madone Noire ?
Laisse le soleil revenir, Madone Noire !
Une partie de ton cœur est-elle restée à jamais avec lui ?
Mais elle a dit : "Je n'aimerai plus jamais personne d'autre de ma vie".

Beaucoup ont rêvé de son amour, mais aucun n'a atteint
Son cœur.
Seulement une ... ... en nous, aucune en nous.
Aujourd'hui (bien plus tard), on voit deux tombes. Les anciens l'ont enterrée
à côté de lui.
Ils attendent et sont ensemble (pour l'éternité).

Jusqu'à quand seras-tu triste, Madone Noire ?
Jusqu'à quand resteras-tu seule, Madone Noire ?
Tu as porté le deuil trop longtemps. Maintenant, la vie t'attend.
Mais elle a dit : "Je n'ai perdu qu'un seul homme !"
Jusqu'à quand seras-tu triste, Madone Noire ?
Laisse le soleil revenir, Madone Noire !
Une partie de ton cœur est-elle restée à jamais avec lui ?
Mais elle a dit : "Je n'aimerai plus jamais personne d'autre de ma vie".

N'aimer plus jamais personne d'autre.