Lyrics and translation Die Wildecker Herzbuben - Schönes Mädel von der Post

Schönes Mädel von der Post

Schönes Mädel von der Post!
Jeden Morgen wart' ich, bis du kommst.
Vor halb elf nehm' ich mir gar nichts vor,
denn da treff' ich dich am Gartentor.
Schönes Mädel von der Post!
Ich weiß jeden Morgen, daß du kommst
denn für mich ist stets ein Brief dabei
weil ich sie mir immer selber schreib'.

Kommt sie morgens die Straße rauf?
Dann mach' ich schon die Haustür auf.
Sie gefällt mir so richtig gut.
Nur (leider) fehlt mir noch der Mut.
Jedesmal lacht sie mich an,
daß ich kein Wort mehr sagen kann.
Doch heute faß' ich mir ein Herz
und frage sie: "Wie wär' 's?"

Schönes Mädel von der Post!
Jeden Morgen wart' ich, bis du kommst.
Vor halb elf nehm' ich mir gar nichts vor,
denn da treff' ich dich am Gartentor.
Schönes Mädel von der Post!
Ich weiß jeden Morgen, daß du kommst
denn für mich ist stets ein Brief dabei
weil ich sie mir immer selber schreib'.

Doch warum kommst du heute nicht?
Da fällt mir ein, daß Sonntag ist.
Seit ich sie heimlich gerne hab',
ist das für mich der schönste Tag?
Da sitz' ich nur zu Hause rum.
Die Zeit geht viel zu langsam um.
Die Stunden wollen nicht vergeh'n
bis wir uns wiederseh'n.

Schönes Mädel von der Post!
Es ist schade, daß du heut' nicht kommst
denn g'rad' heut' fühl' ich mich so allein.
Warum muß auch heut' g'rad' Sonntag sein?
Schönes Mädel von der Post!
Ich weiß jeden Morgen, daß du kommst
denn für mich ist stets ein Brief dabei
weil ich sie mir immer selber schreib'.

Schönes Mädel von der Post!
Es ist schade, daß du heut' nicht kommst
denn g'rad' heut' fühl' ich mich so allein.
Warum muß auch heut' g'rad' Sonntag sein?
Schönes Mädel von der Post!
Ich weiß jeden Morgen, daß du kommst
denn für mich ist stets ein Brief dabei
weil ich sie mir immer selber schreib'.

La jolie fille de la poste

Jolie fille de la poste !
Chaque matin, j'attends ta venue.
Avant dix heures et demie, je ne prévois rien,
car c'est là que je te retrouve au portail du jardin.
Jolie fille de la poste !
Je sais chaque matin que tu viendras
car il y a toujours une lettre pour moi
parce que je me l'écris moi-même.

Quand elle arrive le matin dans la rue,
j'ouvre déjà la porte d'entrée.
Elle me plaît vraiment beaucoup.
Seulement (malheureusement), il me manque encore le courage.
À chaque fois, elle me sourit,
et je ne peux plus dire un mot.
Mais aujourd'hui, je prends mon courage à deux mains
et je lui demande : "Qu'en penses-tu ?"

Jolie fille de la poste !
Chaque matin, j'attends ta venue.
Avant dix heures et demie, je ne prévois rien,
car c'est là que je te retrouve au portail du jardin.
Jolie fille de la poste !
Je sais chaque matin que tu viendras
car il y a toujours une lettre pour moi
parce que je me l'écris moi-même.

Mais pourquoi ne viens-tu pas aujourd'hui ?
Ah oui, c'est vrai, c'est dimanche.
Depuis que je t'aime en secret,
est-ce le plus beau jour pour moi ?
Je reste juste assis à la maison.
Le temps passe beaucoup trop lentement.
Les heures ne veulent pas s'écouler
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

Jolie fille de la poste !
C'est dommage que tu ne viennes pas aujourd'hui
car aujourd'hui, je me sens si seul.
Pourquoi est-ce que ça doit être dimanche aujourd'hui ?
Jolie fille de la poste !
Je sais chaque matin que tu viendras
car il y a toujours une lettre pour moi
parce que je me l'écris moi-même.

Jolie fille de la poste !
C'est dommage que tu ne viennes pas aujourd'hui
car aujourd'hui, je me sens si seul.
Pourquoi est-ce que ça doit être dimanche aujourd'hui ?
Jolie fille de la poste !
Je sais chaque matin que tu viendras
car il y a toujours une lettre pour moi
parce que je me l'écris moi-même.