Die jungen Zillertaler - Dann reisst's auf - Winterversion - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Dann reisst's auf - Winterversion




Dann reisst's auf - Winterversion
Alors ça s'ouvre - Version hiver
Sag ma wie′s da geht
Dis-moi comment ça va
Wenn's draußen wieder still wird
Quand il fait à nouveau calme dehors
Im Kamin Ofenholz ganz leise knistert
Dans la cheminée, le bois de chauffage crépite doucement
Es riecht nach Kerzen, Tannenzweig und Zimt
Ça sent les bougies, les branches de sapin et la cannelle
Und hoaßen Tee, der uns die Kälte nimmt
Et du thé chaud qui nous enlève le froid
In der Stub′n
Dans la pièce
Is es gmiatlich warm und stad
C'est confortable et chaleureux
Und die Nacht
Et la nuit
Hat Gipfel schneeweiß angemalt
A peint les sommets en blanc neige
Wie die Kerzen im Advent, die uns jetzt zeigt
Comme les bougies de l'Avent, qui nous montrent maintenant
Dass ganz langsam sich a Jahr
Que lentement, une année
Wieder mal zum Ende neigt
Tient à nouveau vers sa fin
Dann reisst's auf und i kann eam seh'n
Alors ça s'ouvre et je peux le voir
I spür die Kraft den Stern von Bethlehem
Je sens la force de l'étoile de Bethléem
Er bringt uns des Licht
Il nous apporte la lumière
A kloans bissl Zeit
Un petit peu de temps
Die uns im Leben doch viel zu selten nur bleibt
Que nous avons dans la vie, mais bien trop rarement
Dann reisst′s auf und i hab des G′fühl
Alors ça s'ouvre et j'ai le sentiment
Zu spüren dass die Welt mal wieder stillhalten will
De sentir que le monde veut à nouveau se taire
Um mit uns zurück zu schauen
Pour regarder en arrière avec nous
Auf alles was war und was kommt nächstes Jahr
Sur tout ce qui était et ce qui va arriver l'année prochaine
Es ist die Zeit
C'est le temps
Um si mit Freunden z'samm zu setzten
De se réunir avec des amis
Am Kamin
Près de la cheminée
Koane Termine die uns hetzen
Pas de rendez-vous qui nous pressent
Der Frost lässt lautlos Fensterscheiben g′frieren
Le gel fait geler les fenêtres sans bruit
Und darauf von Zauberhand Eisblumen blüh'n
Et dessus, par magie, des fleurs de givre s'épanouissent
Dann reisst′s auf und i kann eam seh'n
Alors ça s'ouvre et je peux le voir
I spür die Kraft den Stern von Bethlehem
Je sens la force de l'étoile de Bethléem
Er bringt uns des Licht
Il nous apporte la lumière
A kloans bissl Zeit
Un petit peu de temps
Die uns im Leben doch viel zu selten nur bleibt
Que nous avons dans la vie, mais bien trop rarement
Dann reisst′s auf und i hab des G'fühl
Alors ça s'ouvre et j'ai le sentiment
Zu spüren dass die Welt mal wieder stillhalten will
De sentir que le monde veut à nouveau se taire
Um mit uns zurück zu schauen
Pour regarder en arrière avec nous
Auf alles was war
Sur tout ce qui était
I seh am Berg hoch drob'n die Lichter
Je vois les lumières en haut de la montagne
Wie tausend Sterne wundervoll
Comme mille étoiles merveilleuses
Und hör Weihnachtsglocken klingen
Et j'entends les cloches de Noël sonner
Unter′m Himmel von Tirol
Sous le ciel du Tyrol
Dann reisst′s auf und i kann eam seh'n
Alors ça s'ouvre et je peux le voir
I spür die Kraft den Stern von Bethlehem
Je sens la force de l'étoile de Bethléem
Er bringt uns des Licht
Il nous apporte la lumière
A kloans bissl Zeit
Un petit peu de temps
Die uns im Leben doch viel zu selten nur bleibt
Que nous avons dans la vie, mais bien trop rarement
Dann reisst′s auf und i hab des G'fühl
Alors ça s'ouvre et j'ai le sentiment
Zu spüren dass die Welt mal wieder stillhalten will
De sentir que le monde veut à nouveau se taire
Um mit uns zurück zu schauen
Pour regarder en arrière avec nous
Auf alles was war und was kommt nächstes Jahr
Sur tout ce qui était et ce qui va arriver l'année prochaine





Writer(s): Stefan Krug, Harald Maag


Attention! Feel free to leave feedback.