Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Das Beste am Sonntag

Das Beste am Sonntag

Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da spür ich dann immer, was mich glücklich macht
Das Leben kann schön sein - komm, spiel es mit mir
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht

Vom Montagmorgen bis zur Samstagnacht
Hat mich die Sehnsucht schon ganz krank gemacht
Der kleine Weg führt mich durch diese Tür
Zu dir, zu dir, zu dir

Ich träum von dir und wach mit Kopfweh auf
Flieg in Gedanken bis zum Himmel rauf
So eine Woche kann so ewig sein
Allein, allein, allein

Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da spür ich dann immer, was mich glücklich macht
Das Leben kann schön sein - komm, spiel es mit mir
Vom schönsten das schönste - ich zeig es dir
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da wird dann gefeiert, geliebt und gelacht
In Liebe versunken - wir zwei, nur wir zwei
Ich wünschte, der Samstag geht nie vorbei
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht

Die große Stadt nimmt dich dann wieder auf
Ein neuer Rhythmus, neuer Lebenslauf
Nur mit dem Handy klopf ich bei dir an
Und dann, und dann, und dann

Wenn ich die Stimme hör, dann flipp ich aus
Ich fleh dich an, komm bitte gleich nach Haus
So geht's nicht weiter, ich sag's noch einmal
Noch mal, noch mal, noch mal

Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da spür ich dann immer, was mich glücklich macht
Das Leben kann schön sein - komm, spiel es mit mir
Vom schönsten das schönste - ich zeig es dir
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da wird dann gefeiert, geliebt und gelacht
In Liebe versunken - wir zwei, nur wir zwei
Ich wünschte, der Samstag geht nie vorbei
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht

Zusammen gehen - sich gut verstehn
Sag tausendmal danke dafür
Komm mir ganz nah - sei einfach da
Ich muss dich ganz tief spürn

Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Da wird dann gefeiert, geliebt und gelacht
In Liebe versunken - wir zwei, nur wir zwei
Ich wünschte, der Samstag geht nie vorbei
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht
Das Beste am Sonntag ist die Samstagnacht

Le meilleur dimanche

Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que je ressens toujours ce qui me rend heureux
La vie peut être belle - viens, joue avec moi
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir

Du lundi matin au samedi soir
Le désir m'a rendu malade
Ce petit chemin me conduit à travers cette porte
Vers toi, vers toi, vers toi

Je rêve de toi et je me réveille avec des maux de tête
Je vole dans mes pensées jusqu'au ciel
Une semaine peut être si longue
Seul, seul, seul

Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que je ressens toujours ce qui me rend heureux
La vie peut être belle - viens, joue avec moi
Le plus beau du plus beau - je te le montrerai
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que l'on fête, que l'on aime et que l'on rit
Perdus dans l'amour - nous deux, nous deux seulement
Je voudrais que le samedi ne finisse jamais
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir

La grande ville te reprend alors
Un nouveau rythme, un nouveau cours de vie
Je ne te frappe que par téléphone
Et puis, et puis, et puis

Quand j'entends ta voix, je deviens fou
Je te supplie, reviens à la maison tout de suite
Ce n'est pas comme ça que ça doit continuer, je te le dis encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois

Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que je ressens toujours ce qui me rend heureux
La vie peut être belle - viens, joue avec moi
Le plus beau du plus beau - je te le montrerai
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que l'on fête, que l'on aime et que l'on rit
Perdus dans l'amour - nous deux, nous deux seulement
Je voudrais que le samedi ne finisse jamais
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir

Marcher ensemble - se comprendre
Dis mille fois merci pour ça
Approche-toi de moi - sois juste là
Je dois te sentir très profondément

Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
C'est là que l'on fête, que l'on aime et que l'on rit
Perdus dans l'amour - nous deux, nous deux seulement
Je voudrais que le samedi ne finisse jamais
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir
Le meilleur dimanche, c'est le samedi soir