Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Edelweiß

Edelweiß

Mei Zuckermaus hab i so gern
Versprich ihr den Mond, versprich ihr die Stern
Ab und zua nimm i den Mund zu voll
Und woaß net was i machen soll
Sie sagt, sie will koan Mond, koane Stern
Zeigt rauf zur Felsenwand
Mei Bua hol mir aus Schnee und Eis
A kloanes Edelweiß

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

I überleg mir hin und her
Wo nehm i so a Bleamerl her
I bin bei Gott koa Supermann
Der alles woaß und alles kann
Was tuast net ois - i hob's hoit gern
I kauf ihr so an Stern
Des soll mei kloans Geheimnis sein
Der Herrgott werd's verzeih'n

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

Die Sach da mit dem Edelweiß
Is ehrlich g'sagt a Spur zu heiß
A Horrortripp in meine Aug'n
A paar Rosen tät i für sie klau'n
Die Sach da mit dem Edelweiß
Die is mir doch a Nummer z'heiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß
Im Tal da find i weit und breit
Net's kleinste Edelweiß

Edelweiß

Ma souris chérie, je t'aime tellement
Je te promets la lune, je te promets les étoiles
Parfois, je dis des choses trop grandes
Et je ne sais pas quoi faire
Elle dit qu'elle ne veut ni la lune ni les étoiles
Elle montre la paroi rocheuse
Mon petit garçon, va chercher dans la neige et la glace
Une petite Edelweiss

Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est franchement un peu trop chaud
Un cauchemar dans mes yeux
Je volerais quelques roses pour elle
Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est un peu trop chaud pour moi
Dans la vallée, je ne trouve pas
Le plus petit Edelweiss

Je réfléchis dans tous les sens
Où puis-je trouver une petite plante comme ça?
Je ne suis pas Superman, Dieu merci
Qui sait tout et peut tout faire
Qu'est-ce que tu ne ferais pas - je l'aime tellement
Je lui achèterai une étoile
Ce sera mon petit secret
Le Seigneur pardonnera

Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est franchement un peu trop chaud
Un cauchemar dans mes yeux
Je volerais quelques roses pour elle
Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est un peu trop chaud pour moi
Dans la vallée, je ne trouve pas
Le plus petit Edelweiss

Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est franchement un peu trop chaud
Un cauchemar dans mes yeux
Je volerais quelques roses pour elle
Cette histoire avec l'Edelweiss
C'est un peu trop chaud pour moi
Dans la vallée, je ne trouve pas
Le plus petit Edelweiss
Dans la vallée, je ne trouve pas
Le plus petit Edelweiss