Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Es bleibt nit bei oan

Es bleibt nit bei oan

Wer hat an der Uhr gedreht
Ja Freunde wie die Zeit vergeht
A letztes Glas und des in Ehr′n,
Des kann und des darf uns die Wirtin doch ganz sicher nit verwehr'n
Doch sie sagt:

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn's schön ist und g'mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

I bring di spät am Abend heim,
Sag darfs denn no a Bussl sein?
Dein Blick sagt mir dir fällt′s nit leicht
Dann hältst einen Vortrag wie sehr du doch weisst,
Dass mir eins nicht reicht
Und du sagst

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn's schön ist und g′mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

Des erste graue Haar – s'bleibt nit bei oan
Des ist doch wohl net war – s′bleibt nit bei oan
Wieder ein Kilo mehr – s'bleibt nit bei oan
Wo kommt des scho′ wieder her – s'bleibt nit bei oan
Ein schöner Augenblick – s'bleibt nit bei oan
Kommt er auch nicht zurück
Ja es bleibt, ja es bleibt, ja es bleibt - doch nie bei oan

Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s läuft und läuft und läuft
Dann geht ma nit hoam,
Es bleibt ja nit bei oan
Weil wenn′s schön ist und g'mütlich und warm
Ja wenn′s schön ist und g'mütlich und warm
Dann willst nit hoam.

Ça ne reste pas à un

Qui a touché à l'horloge ?
Oui, mes amis, comme le temps passe vite !
Un dernier verre et c'est avec honneur,
La patronne ne devrait pas nous refuser cela, c'est certain.
Mais elle dit :

Ça ne reste pas à un,
Parce que si ça continue et continue et continue,
Alors on ne rentre pas,
Ça ne reste pas à un,
Parce que si c'est agréable et chaleureux et confortable,
Alors on ne veut pas rentrer.

Je te ramènerai tard ce soir,
Dis-moi, puis-je rester encore un peu ?
Ton regard me dit que ce n'est pas facile pour toi,
Alors tu fais un discours sur le fait que tu sais bien,
Que je ne me contente pas d'un seul,
Et tu dis :

Ça ne reste pas à un,
Parce que si ça continue et continue et continue,
Alors on ne rentre pas,
Ça ne reste pas à un,
Parce que si c'est agréable et chaleureux et confortable,
Alors on ne veut pas rentrer.

Le premier cheveu gris - ça ne reste pas à un,
Ce n'est quand même pas vrai - ça ne reste pas à un,
Encore un kilo de plus - ça ne reste pas à un,
D'où ça vient encore - ça ne reste pas à un,
Un beau moment - ça ne reste pas à un,
Il ne reviendra pas non plus,
Oui ça reste, oui ça reste, oui ça reste - mais jamais à un.

Ça ne reste pas à un,
Parce que si ça continue et continue et continue,
Alors on ne rentre pas,
Ça ne reste pas à un,
Parce que si c'est agréable et chaleureux et confortable,
Oui si c'est agréable et chaleureux et confortable,
Alors on ne veut pas rentrer.