Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Hüttenlied

Hüttenlied

Ich möcht so gern mit dir allein, auf einer kleinen Hütte sein,
Eine Woche, oder ein Monat oder ein Jahr.
Gefeiert wird dort Tag und Nacht, die Nacht wird dann zum Tag gemacht.
Eine Woche oder ein Monat oder ein Jahr.
Wir feiern Tagelang, wir feiern Wochenlang,
Wir feiern manchmal ein ganzes Jahr.
Ich möcht' so gern mit dir allein, auf einer kleinen Hütte sein,
Eine Woche, oder ein Monat oder ein Jahr.

In Hintertux da geht's hoch her, da trifft man auch den Knutschebär,
Eine Woche, oder ein Monat, oder ein Jahr.
Wir trinken Williams, Jagatee und tanzen dann im Pulverschnee,
Eine Woche, oder ein Monat oder ein Jahr.
Wir tanzen Tagelang, wir tanzen Wochenlang,
Wir tanzen manchmal ein ganzes Jahr.
Ich möcht so gern mit dir allein, auf einer kleinen Hütte sein,
Eine Woche, oder ein Monat, oder ein Jahr.

In der Hütte ist es warm, ich halt dich dann ganz fest im Arm,
Eine Woche oder ein Monat oder ein Jahr.
Wir kuscheln Tagelang, wir kuscheln Wochenlang,
Wir kuscheln manchmal ein ganzes Jahr.
Ich möcht' so gern mit dir allein, auf einer kleinen Hütte sein,
Eine Woche, oder ein Monat, oder ein Jahr.

In der Tenne geht es ab, beim Apres-Ski macht keiner schlapp,
Eine Woche, oder ein Monat, oder ein Jahr.
Hier feiert man die ganze Nacht, bis Morgen Früh wird durchgemacht,
Eine Woche, oder ein Monat oder ein Jahr.
Wir feiern Tagelang, wir feiern Wochenlang,
Wir feiern manchmal ein ganzes Jahr.
Ich möcht' so gern mit dir allein, auf einer kleinen Hütte sein,
Eine Woche, oder ein Monat
Oder ein Jahr.
Eine Woche oder ein Monat oder ein Jahr.

Chanson de la cabane

J'aimerais tant être seul avec toi, dans une petite cabane,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On fête là-bas jour et nuit, la nuit devient le jour.
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On fête des jours durant, on fête des semaines durant,
On fête parfois toute une année.
J'aimerais tant être seul avec toi, dans une petite cabane,
Une semaine, ou un mois, ou une année.

À Hintertux, ça bouge, on y rencontre aussi l'ours câlin,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On boit du Williams, du thé au Jägermeister et on danse ensuite dans la poudreuse,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On danse des jours durant, on danse des semaines durant,
On danse parfois toute une année.
J'aimerais tant être seul avec toi, dans une petite cabane,
Une semaine, ou un mois, ou une année.

Dans la cabane, il fait chaud, je te tiendrai bien serré dans mes bras,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On se blottit des jours durant, on se blottit des semaines durant,
On se blottit parfois toute une année.
J'aimerais tant être seul avec toi, dans une petite cabane,
Une semaine, ou un mois, ou une année.

Dans la grange, ça déménage, au ski de fond, personne ne craque,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On fête toute la nuit, jusqu'au petit matin, on fait la fête sans arrêt,
Une semaine, ou un mois, ou une année.
On fête des jours durant, on fête des semaines durant,
On fête parfois toute une année.
J'aimerais tant être seul avec toi, dans une petite cabane,
Une semaine, ou un mois
Ou une année.
Une semaine, ou un mois, ou une année.