Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Mensch Meier

Mensch Meier

Au weija - Mensch Meier
Des Leb′n ist so teuer
Auf alles gibt's a Steuer
Des geht uns auf die ...
Au weija - Mensch Meier
Immer die alter Leier
Jetzt sag was des soll -
Des Mass ist voll! - Jawohl!

Wenn i am Monatsende -
In mei′ Geldtaschl schau
Dann wird ma angst und bang -
Weil i meinen Augen net trau'
Da war doch no a Hunderter -
Des is net lang her
Und jetzt ist da gar nix mehr -
Oafoch leer!
Scho wieder kimmt a Rechnung -
Und i bin eh scho blank
Da fallt ma no ein -
I hab ja Schulden auf der Bank
Wenn des so weitergeht -
Kriag i das Schiff nimmer flott
Dann bin i Himmel Herrgott -
Bankrott

Au weija - Mensch Meier
Des Leb'n ist so teuer
Auf alles gibt′s a Steuer
Des geht uns auf die ...
Au weija - Mensch Meier
Immer die alter Leier
Jetzt sag was des soll -
Des Mass ist voll! - Jawohl!

I hab am Monatsende immer a Defizit
Und beim Bankdirektor kriag
I leider a koan Kredit
Nächtelang - wo i net schlafen kann
Mir fehlt total der Plan - Mann oh Mann!
Mei′ Wohnungsmiete kann i scho
Lang nimmer mehr zahl'n
Bald steh i auf der Strassen
Soll′s der Teufel hol'n!
Wenn des so weitergeht!
Kriag i das Schiff nimma flott
Dann bin i Himmel Herrgott -
Bankrott

Au weija - Mensch Meier
Des Leb′n ist so teuer
Auf alles gibt's a Steuer
Des geht uns auf die ...
Au weija - Mensch Meier
Immer die alter Leier
Jetzt sag was des soll -
Des Mass ist voll! - Jawohl!

Ohne Moos - is nix los!
Hast a Geld - bist a Held!
Hast koan Kies - is des fies!
Ohne Kröten - geht alles flöt′n!
Hast kan Zaster - is a Desaster!
Hast viel Schotter - geht all's flotter!
Pinke pinke - winke winke!
Auf das an toast - na dann Prost!

Au weija - Mensch Meier
Des Leb'n ist so teuer
Auf alles gibt′s a Steuer
Des geht uns auf die ...
Au weija - Mensch Meier
Immer die alter Leier
Jetzt sag was des soll -
Des Mass ist voll! - Jawohl!

Au au au weija - Mensch Meier
Des Leb′n ist so teuer
Auf alles gibt's a Steuer
Des geht uns auf die ...
Au weija - Mensch Meier
Immer die alter Leier
Jetzt sag was des soll -
Des Mass ist voll! - Jawohl!

Mon cher Meier

Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
La vie est si chère
Il y a une taxe sur tout
Cela nous monte à la ...
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Toujours la même rengaine
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
La mesure est pleine! - Oui!

Quand je regarde à la fin du mois -
Dans mon portefeuille
Alors on a peur et on est inquiet -
Parce que je ne fais pas confiance à mes yeux
Il y avait encore un billet de cent -
Ce n'est pas très longtemps
Et maintenant il n'y a plus rien -
Simplement vide!
Une autre facture arrive déjà -
Et je suis déjà fauché
Alors ça me frappe -
J'ai des dettes à la banque
Si ça continue comme ça -
Je ne pourrai plus remettre le bateau à flot
Alors je serai au ciel, mon Dieu -
En faillite

Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
La vie est si chère
Il y a une taxe sur tout
Cela nous monte à la ...
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Toujours la même rengaine
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
La mesure est pleine! - Oui!

J'ai toujours un déficit à la fin du mois
Et le directeur de la banque
Je ne reçois malheureusement pas de crédit
Des nuits, où je ne peux pas dormir
Il me manque totalement un plan - Bon sang!
Mon loyer
Je ne peux plus payer depuis longtemps
Bientôt je serai dans la rue
Que le diable l'emporte!
Si ça continue comme ça!
Je ne pourrai plus remettre le bateau à flot
Alors je serai au ciel, mon Dieu -
En faillite

Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
La vie est si chère
Il y a une taxe sur tout
Cela nous monte à la ...
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Toujours la même rengaine
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
La mesure est pleine! - Oui!

Sans argent - rien ne se passe!
Tu as de l'argent - tu es un héros!
Tu n'as pas de sous - c'est méchant!
Sans fric - tout va de travers!
Tu n'as pas de blé - c'est une catastrophe!
Tu as beaucoup de thunes - tout va plus vite!
Santé, santé - à la tienne, à la tienne!
Pour un toast - alors à ta santé!

Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
La vie est si chère
Il y a une taxe sur tout
Cela nous monte à la ...
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Toujours la même rengaine
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
La mesure est pleine! - Oui!

Oh, oh, oh mon Dieu - Mon cher Meier
La vie est si chère
Il y a une taxe sur tout
Cela nous monte à la ...
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Toujours la même rengaine
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
La mesure est pleine! - Oui!