Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Windows is net Fensterln

Windows is net Fensterln

A so a süße Maus,
War selten da bei uns
Die Madl'n aus'n Dorf
Hab'n Angst um ihre Jungs.
Doch sie sitzt einfach da,
Mit dem Notebook auf'n Schoß
Und selbst wenn'd Sunn dann unter geht
Lasst sie die Maus nit los.

Dabei hätt i in dieser Nacht
So vieles andre vor.
Drum geh i einfach hin zu ihr
Und sag ihr leis ins Ohr:
Woast wos?
Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
Heut Nacht surf i ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.

Sie is halt aus der Stadt,
Dort kennt ma sowas net
Drum schau i a scho noch,
Wo meine Leiter steht
Sie denkt an Bits und Bytes
Doch i denk nur an sie
I hoff sie macht dann wenn i komm
Des Fenster auf für mi.

Weil i hab heut in dieser Nacht
So vieles andre vor
Drum geh i einfach hin zu ihr
Und sag ihr leis ins Ohr:
Du, woast wos?
Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
Heut Nacht surf i ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.

Windows is net Fensterln,
A Maus is für die Katz
Da bleibt doch für a Busserl
Ja überhaupt koa Platz
Du kannst doch nicht beim chatten,
Wem in die Aug'n schau'n.
Doch i bin echt aus Fleisch und Bluat
Drum sag i im Vertrauen:
I surf heut Nacht ganz live zu dir
Des kannst du mir scho glaub'n.
Und wenn es sein muass
Werd' i dir dei Notebook einfach klauen.

Windows n'est pas une fenêtre

Alors, cette douce souris,
N'était jamais là chez nous
Les filles du village
Ont peur pour leurs garçons.
Mais elle est juste assise là,
Avec son ordinateur portable sur ses genoux
Et même quand le soleil se couche
Elle ne lâche pas la souris.

J'aurais pourtant tant de choses à faire
Ce soir.
Alors je vais simplement vers elle
Et je lui dis doucement à l'oreille :
Tu sais ?
Windows n'est pas une fenêtre,
Une souris est pour le chat
Il n'y a pas de place pour un baiser
Pas du tout
Tu ne peux pas chatter,
Et regarder quelqu'un dans les yeux en même temps.
Mais je suis vraiment en chair et en os
Alors je te le dis en toute confiance :
Ce soir, je vais surfer jusqu'à toi en direct
Tu peux me croire.

Elle vient de la ville,
Là-bas, on ne connaît pas ça
Alors je regarde aussi,
Où est mon échelle
Elle pense aux bits et aux octets
Mais moi je ne pense qu'à elle
J'espère qu'elle ouvrira la fenêtre pour moi
Quand j'arriverai.

Parce que j'ai tant de choses à faire
Ce soir
Alors je vais simplement vers elle
Et je lui dis doucement à l'oreille :
Tu sais ?
Windows n'est pas une fenêtre,
Une souris est pour le chat
Il n'y a pas de place pour un baiser
Pas du tout
Tu ne peux pas chatter,
Et regarder quelqu'un dans les yeux en même temps.
Mais je suis vraiment en chair et en os
Alors je te le dis en toute confiance :
Ce soir, je vais surfer jusqu'à toi en direct
Tu peux me croire.

Windows n'est pas une fenêtre,
Une souris est pour le chat
Il n'y a pas de place pour un baiser
Pas du tout
Tu ne peux pas chatter,
Et regarder quelqu'un dans les yeux en même temps.
Mais je suis vraiment en chair et en os
Alors je te le dis en toute confiance :
Je vais surfer jusqu'à toi en direct ce soir
Tu peux me croire.
Et si besoin
Je vais simplement te voler ton ordinateur portable.