Lyrics and translation Die kreatur - Kälter als der Tod

Kälter als der Tod

Mutter
Warum lässt du deine Tochter nicht aus dem Haus?
Mutter
Warum lässt du deine Tochter heut' Nacht nicht raus?
Es ist kurz vor Mitternacht, der Mond ist aufgegangen
Ich rieche, dass sie blutet, und das steigert mein Verlangen, ja

Vater
Warum lässt du deine Tocher nicht zu mir gehen?
Vater
Hast du Angst, du würdest sie nie mehr wiedersehen?
Schließe deine Fenster und verriegle deine Türen
Ich komme immer näher, deine Tochter kann mich spüren

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Mutter
Warum lässt du deine Tochter nicht endlich los?
Mutter
Lass sie gehen, denn ihre Sehnsucht ist viel zu groß
Unruhig liegt sie vor mir, ihre Augen sind geschlossen
Ich spüre, wie ihr warmes Blut in meine Richtung fließt

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
Nur im Tod sind wir vereint
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
Meine Sehnsucht ist unendlich
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
Denn wahre Liebe ist kalt, kälter als der Tod

Colder than Death

Mother
Why won't you let your daughter out of the house?
Mother
Why won't you let your daughter out tonight?
It's nearly midnight, the moon is out
I can smell that she's bleeding, and it's making me crave it, yeah

Father
Why won't you let your daughter come to me?
Father
Are you afraid that you'll never see her again?
Lock your windows and bolt your doors
I'm getting closer, your daughter can feel me

Oh come, I'll kiss you one last time
For my kiss makes you immortal
Oh please, die one last time
Only in death are we united
Oh come, I'll kiss you one last time
My longing is endless
Your body grows paler, your bed turns red
For true love is cold, colder than death

Mother
Why won't you let your daughter go free?
Mother
Let her go, for her longing is too great
She lies restless before me, her eyes are closed
I can feel her warm blood flowing towards me

Oh come, I'll kiss you one last time
For my kiss makes you immortal
Oh please, die one last time
Only in death are we united
Oh come, I'll kiss you one last time
My longing is endless
Your body grows paler, your bed turns red
For true love is cold, colder than death

Oh come, I'll kiss you one last time
For my kiss makes you immortal
Oh please, die one last time
Only in death are we united
Oh come, I'll kiss you one last time
My longing is endless
Your body grows paler, your bed turns red
For true love is cold, colder than death