Lyrics and translation Die kreatur - Was mir am Wichtigsten ist

Was mir am Wichtigsten ist

Sie bohrt die Nadel ganz tief in ihr Fleisch
Dann glaubt sie, sie kann sich selber noch spüren
Erst kriecht die Wärme die Vene empor
Dann weiß sie, noch wird ihr Herz nicht erfrieren
Sie fragt sich: "Warum verletz' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?"
Kalte Nadel, berühr mich
Zeig mir, dass ich noch lebe
Sag, dass ich dich verdiene
Zieh mich in deinen Bann
Kalte Nadel, entführ mich
Mach, dass ich mir vergebe
Alle großen Gefühle
Lass' ich nicht an mich ran
Sie treibt die Nadel noch tiefer ins Fleisch
Dann glaubt sie, sie will den Krieg noch mal führen
Erst bringt das Gift die Dämonen hervor
Dann weiß sie, sie kann den Kampf nur verlieren
Sie fragt sich: "Warum verletz' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?"
Kalte Nadel, berühr mich
Zeig mir, dass ich noch lebe
Sag, dass ich dich verdiene
Zieh mich in deinen Bann
Kalte Nadel, entführ mich
Mach, dass ich mir vergebe
Alle großen Gefühle
Lass' ich nicht an mich ran
"Warum verletz' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Was mir am wichtigsten ist?"
Kalte Nadel, berühr mich (Kalte Nadel, berühr mich)
Zeig mir, dass ich noch lebe (Zeig mir, dass ich noch lebe)
Sag, dass ich dich verdiene (Sag, dass ich dich verdiene)
Zieh mich in deinen Bann (Zieh mich in deinen Bann)
Kalte Nadel, entführ mich (Kalte Nadel, entführ mich)
Mach, dass ich mir vergebe (Mach, dass ich mir vergebe)
Alle großen Gefühle (Alle großen Gefühle)
Lass' ich nicht an mich ran (Lass' ich nicht an mich ran)

Ce qui m'importe le plus

Tu enfonces l'aiguille profondément dans ma chair
Alors tu crois que tu peux encore me sentir
D'abord la chaleur rampe dans la veine
Puis tu sais que mon cœur ne gèlera pas encore
Tu te demandes : "Pourquoi est-ce que je blesse toujours
Ce qui m'importe le plus ?
Pourquoi est-ce que je trahis toujours
Ce qui m'importe le plus ?"
Aiguille froide, touche-moi
Montre-moi que je suis encore en vie
Dis-moi que je te mérite
Attire-moi dans ton charme
Aiguille froide, enlève-moi
Fais que je me pardonne
Tous les grands sentiments
Je ne les laisse pas s'approcher de moi
Tu enfonces l'aiguille encore plus profondément dans la chair
Alors tu crois que tu veux mener la guerre une fois de plus
D'abord le poison fait sortir les démons
Puis tu sais que tu ne peux que perdre la bataille
Tu te demandes : "Pourquoi est-ce que je blesse toujours
Ce qui m'importe le plus ?
Pourquoi est-ce que je trahis toujours
Ce qui m'importe le plus ?"
Aiguille froide, touche-moi
Montre-moi que je suis encore en vie
Dis-moi que je te mérite
Attire-moi dans ton charme
Aiguille froide, enlève-moi
Fais que je me pardonne
Tous les grands sentiments
Je ne les laisse pas s'approcher de moi
"Pourquoi est-ce que je blesse toujours
Ce qui m'importe le plus ?
Pourquoi est-ce que je trahis toujours
Ce qui m'importe le plus ?"
Aiguille froide, touche-moi (Aiguille froide, touche-moi)
Montre-moi que je suis encore en vie (Montre-moi que je suis encore en vie)
Dis-moi que je te mérite (Dis-moi que je te mérite)
Attire-moi dans ton charme (Attire-moi dans ton charme)
Aiguille froide, enlève-moi (Aiguille froide, enlève-moi)
Fais que je me pardonne (Fais que je me pardonne)
Tous les grands sentiments (Tous les grands sentiments)
Je ne les laisse pas s'approcher de moi (Je ne les laisse pas s'approcher de moi)