Lyrics and translation Diego & Arnaldo - Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Paguei, eu assumo, eu admito que foi ilusão, errei
Um descuido, um deslize do meu coração, te magoei
Fiz exactamente o que devia, pra te ver chorar e me ver chorar

Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou voltar a te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma louca dessas que a gente faz
E por um gole a mais

Foi nessa hora
Que eu me vi ali sentado feito um bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão
E com os olhos cheios de água disse que foi covardia o que eu fazia

E foi embora
Foi deixando a minha paz, o meu sorriso e desapareceu
Já não sei mais o que faço dessa vida, já não sou mais eu
Se tiver um jeito me perdoa, pelo amor de Deus

Eu sei talvez eu tenha sufocado o teu sentimento
Não consegui sintonizar teu pensamento
Sabendo que você iria arrancar de mim
Me deixando assim

Não sei
Será que eu me enganei com o seu olhar
Apesar de tudo isso, o que? Me deixei levar
Ilusão foi te amar

Vai encontrar alguém que você ame
E que te faça o que você fez comigo
Me faz chorar, cada lágrima
Que um dia eu derramei por te querer, por te amar

E vai sentir a dor da indiferença
Desse alguém que só te engana
Vai aprender a viver e dar valor
Ao amor de quem te ama

Oh, esse povo hoje tá apaixonado, hein?
Essa é do fundo do baú

Primavera chegou, seu amor me pegou
E eu te amei
Quantas flores colhi, no jardim dos meus sonhos
Eu te dei

Flores, folhas e frutos caindo, esse amor consumindo
Eu me entreguei
Foi loucura, paixão, foi amor, sedução
O que foi não sei

Te amei demais, você nem viu e eu chorei, chorei
Te amei demais, você sorriu e eu chorei

La-la, la-la-la, la-la-la, la-la...
Uh-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la...

Pour Un Coup de Plus / Amour de Carnaval - En Direct

J'ai payé, je l'assume, j'admets que c'était une illusion, j'ai fait une erreur
Un manque de vigilance, un faux pas de mon cœur, je t'ai fait du mal
J'ai fait exactement ce que je devais faire pour te voir pleurer et me voir pleurer

Je ne sais pas si je te supplie à genoux de pardon ou si je te laisse partir
Mais je reviendrai te chercher, essayerai de me racheter
D'une erreur, une folie de celles qu'on fait
Et pour un coup de plus

C'est à ce moment-là
Que je me suis vu assis là comme un idiot sans réaction
Et toi en face de moi, tu m'as tendu la main avec douceur
Et avec les yeux remplis de larmes, tu as dit que c'était de la lâcheté ce que je faisais

Et tu es partie
Tu as laissé mon calme, mon sourire et tu as disparu
Je ne sais plus quoi faire de cette vie, je ne suis plus moi-même
S'il y a un moyen, pardonne-moi, pour l'amour de Dieu

Je sais que peut-être j'ai étouffé ton sentiment
Je n'ai pas réussi à me connecter à tes pensées
Sachant que tu allais me arracher de toi
Me laissant ainsi

Je ne sais pas
Est-ce que je me suis trompé avec ton regard
Malgré tout ça, quoi? Je me suis laissé emporter
C'était une illusion de t'aimer

Tu trouveras quelqu'un que tu aimes
Et qui te fera ce que tu m'as fait
Me fais pleurer, chaque larme
Que j'ai un jour versée pour te vouloir, pour t'aimer

Et tu sentiras la douleur de l'indifférence
De celui qui ne te trompe que
Tu apprendras à vivre et à apprécier
L'amour de celui qui t'aime

Oh, ce peuple est amoureux aujourd'hui, hein ?
C'est du fond du coffre

Le printemps est arrivé, ton amour m'a pris
Et je t'ai aimée
Combien de fleurs j'ai cueillies dans le jardin de mes rêves
Je te les ai données

Fleurs, feuilles et fruits tombant, cet amour se consumant
Je me suis livré
C'était de la folie, de la passion, c'était de l'amour, de la séduction
Ce que c'était, je ne sais pas

Je t'ai aimée trop, tu ne l'as même pas vu et j'ai pleuré, j'ai pleuré
Je t'ai aimée trop, tu as souri et j'ai pleuré

La-la, la-la-la, la-la-la, la-la...
Uh-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la...