Lyrics and translation Diego & Arnaldo - Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Por Um Gole a Mais / Amor de Carnaval - Ao Vivo

Paguei, eu assumo, eu admito que foi ilusão, errei
Um descuido, um deslize do meu coração, te magoei
Fiz exactamente o que devia, pra te ver chorar e me ver chorar

Não sei, se te imploro de joelhos o perdão ou se te deixo ir
Mas eu vou voltar a te procurar, tentar me redimir
De um erro, uma louca dessas que a gente faz
E por um gole a mais

Foi nessa hora
Que eu me vi ali sentado feito um bobo e sem reação
E você na minha frente docemente me estendeu a mão
E com os olhos cheios de água disse que foi covardia o que eu fazia

E foi embora
Foi deixando a minha paz, o meu sorriso e desapareceu
Já não sei mais o que faço dessa vida, já não sou mais eu
Se tiver um jeito me perdoa, pelo amor de Deus

Eu sei talvez eu tenha sufocado o teu sentimento
Não consegui sintonizar teu pensamento
Sabendo que você iria arrancar de mim
Me deixando assim

Não sei
Será que eu me enganei com o seu olhar
Apesar de tudo isso, o que? Me deixei levar
Ilusão foi te amar

Vai encontrar alguém que você ame
E que te faça o que você fez comigo
Me faz chorar, cada lágrima
Que um dia eu derramei por te querer, por te amar

E vai sentir a dor da indiferença
Desse alguém que só te engana
Vai aprender a viver e dar valor
Ao amor de quem te ama

Oh, esse povo hoje tá apaixonado, hein?
Essa é do fundo do baú

Primavera chegou, seu amor me pegou
E eu te amei
Quantas flores colhi, no jardim dos meus sonhos
Eu te dei

Flores, folhas e frutos caindo, esse amor consumindo
Eu me entreguei
Foi loucura, paixão, foi amor, sedução
O que foi não sei

Te amei demais, você nem viu e eu chorei, chorei
Te amei demais, você sorriu e eu chorei

La-la, la-la-la, la-la-la, la-la...
Uh-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la...

За Глоток Лишний / Карнавальная Любовь - Вживую

Я платил, признаю, допускаю, что это была иллюзия, я ошибся,
Оплошность, промах моего сердца, я причинил тебе боль.
Я сделал именно то, что должен был, чтобы видеть твои слезы и свои собственные.

Не знаю, молить ли тебя о прощении на коленях или отпустить,
Но я снова буду тебя искать, попытаюсь искупить свою вину
За ошибку, одну из тех безумных вещей, которые мы делаем
За лишний глоток.

Именно в этот момент
Я увидел себя сидящим как болван, не в силах ничего сделать,
А ты передо мной нежно протянула мне руку
И со слезами на глазах сказала, что я поступаю подло.

И ты ушла,
Забрав мой покой, мою улыбку, и исчезла.
Я больше не знаю, что делать с этой жизнью, я больше не я.
Если есть способ, прости меня, ради Бога.

Я знаю, возможно, я задушил твои чувства,
Не смог понять твои мысли,
Зная, что ты вырвешь меня из себя,
Оставив меня таким.

Не знаю,
Может быть, я ошибся в твоем взгляде,
Несмотря на все это, что? Я позволил себе увлечься.
Иллюзией было любить тебя.

Ты найдешь кого-то, кого полюбишь,
И кто сделает с тобой то, что ты сделала со мной.
Заставит плакать, каждую слезинку,
Которую я когда-то пролил, желая тебя, любя тебя.

И ты почувствуешь боль безразличия
Того, кто тебя только обманывает.
Ты научишься жить и ценить
Любовь того, кто тебя любит.

О, эти люди сегодня влюблены, да?
Это из глубины сундука.

Пришла весна, твоя любовь захватила меня,
И я полюбил тебя.
Сколько цветов я собрал в саду своих снов,
Я подарил тебе.

Цветы, листья и плоды падают, эта любовь сжигает,
Я отдался ей.
Это было безумие, страсть, это была любовь, соблазн,
Что это было, я не знаю.

Я любил тебя слишком сильно, ты даже не видела, а я плакал, плакал.
Я любил тебя слишком сильно, ты улыбалась, а я плакал.

Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла...
У-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла...