Veneno do Desejo / Mil Razões para Chorar - Acústico - Diego & Arnaldo translation in German

Veneno do Desejo / Mil Razões para Chorar - Acústico

Não vejo a hora passar
Pra ver você chegar
Tirar do meu coração
A flecha da solidão
Veneno do desejo

Não vejo o tempo passar
Pra poder te abraçar
Dizer o quanto eu a amo
Que a noite eu te chamo
Vem beijar meu beijo

Sei quem vai chegar, essa noite
Pois o vento veio me falar de você
O tempo vai parar essa noite
E na pura sedução do olhar sem dizer, só amar
A minha saudade vai te encontrar

Quando a gente ama tudo acontece
A gente enlouquece
Se outro vai embora
A gente nunca esquece

Quando a gente ama nada é proibido
Ficar longe é castigo
Eu to chamando agora vem ficar comigo

Não sei por que aqui voltei
Meu coração ficou tão triste
Eu sabia que não ia te encontrar

Vendo as flores coloridas
Que enfeitavam nossos sonhos
Mil razões agora eu tenho pra chorar

O nosso amor aqui nasceu
Mas com o tempo se perdeu
Como a folha solta no ar
Não, eu não quero recordar

Eu vou fugir desse lugar
Que é tão triste sem você
E pedir pra você voltar

Eu não consigo ter você
Assim distante
São mil razões para chorar
A todo instante

Eu não consigo ter você
Assim distante
São mil razões para chorar
A todo instante

Gift der Begierde / Tausend Gründe zu weinen - Akustik

Ich kann es kaum erwarten,
dich ankommen zu sehen,
Aus meinem Herzen zu ziehen
Den Pfeil der Einsamkeit,
Gift der Begierde.

Ich merke nicht, wie die Zeit vergeht,
um dich umarmen zu können,
Dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe,
Dass ich nachts nach dir rufe,
Komm, küss meinen Kuss.

Ich weiß, wer heute Nacht ankommt,
Denn der Wind kam, um mir von dir zu erzählen.
Die Zeit wird heute Nacht stillstehen,
Und in der reinen Verführung des Blicks, wortlos, nur lieben.
Meine Sehnsucht wird dich finden.

Wenn wir lieben, geschieht alles,
Wir werden verrückt.
Wenn die andere geht,
Wir vergessen nie.

Wenn wir lieben, ist nichts verboten,
Fern zu sein ist Strafe.
Ich rufe jetzt, komm, bleib bei mir.

Ich weiß nicht, warum ich hierher zurückkam,
Mein Herz wurde so traurig.
Ich wusste, dass ich dich nicht finden würde.

Beim Anblick der bunten Blumen,
die unsere Träume schmückten,
habe ich jetzt tausend Gründe zu weinen.

Unsere Liebe wurde hier geboren,
Aber mit der Zeit ging sie verloren,
Wie ein Blatt, frei in der Luft.
Nein, ich will mich nicht erinnern.

Ich werde von diesem Ort fliehen,
der ohne dich so traurig ist,
Und dich bitten zurückzukommen.

Ich kann dich nicht haben,
So fern.
Das sind tausend Gründe zu weinen,
Jeden Augenblick.

Ich kann dich nicht haben,
So fern.
Das sind tausend Gründe zu weinen,
Jeden Augenblick.