Lyrics and translation Diego Denver - Cuando a Mi Lado Estás

Cuando a Mi Lado Estás

El saberte aquí me hace creer
Que el día no termina nunca mas
El saberte aquí justo atrás del humo de mi hoguera
Y antes que mi angustia.
Saber que estás al lado mío
Me hace morder el sol, sudar de tanto frio
Saber que estás con solo estar
Con una pizca de tu sal
Me endulzas mas
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frío y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás
Yo vuelo.
El saber que estás le puede dar
Muchas cosquillas a mi panza.
El saberte aquí, le da una cosa rara y fría a mi alma.
Saber que estás justo en el filo
Entre el amor y el odio, amor
No hay más que un hilo.
Saber que estás con solo estar
Y con una pizca de tu sal
Me endulzas mas.
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frio y calor
Siento que el agua no me moja.
Cuando a mi lado estás,
Todo el planeta se hace corto.
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás... yo vuelo.
Doncella que me cuida y me despeina.
Caricia que me araña y que se adueña.
Deriva en altamar y en tierra firme oh!
Me basta tu mirada para hundirme.
Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor me da frio y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás... yo vuelo
Cuando a mi lado estás
Yo vuelo...

Quand Tu Es À Mes Côtés

Te savoir ici me fait croire
Que le jour ne finira jamais.
Te savoir ici juste derrière la fumée de mon feu de joie
Et avant mon angoisse.
Savoir que tu es à mes côtés
Me fait mordre le soleil, transpirer de froid.
Savoir que tu es juste en étant là,
Avec une pincée de ton sel,
Tu me rends plus doux.
Quand tu es à mes côtés
La bonne humeur m'envahit, je ressens le froid et la chaleur.
Je sens que l'eau ne me mouille pas.
Quand tu es à mes côtés
Toute la planète devient courte
Et dans un coin de mon canapé, je peux voyager.
Quand tu es à mes côtés
Je vole.
Le savoir que tu es là peut donner
Beaucoup de chatouilles à mon ventre.
Te savoir ici, donne à mon âme quelque chose de bizarre et de froid.
Savoir que tu es juste au bord
Entre l'amour et la haine, l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Savoir que tu es juste en étant là,
Et avec une pincée de ton sel,
Tu me rends plus doux.
Quand tu es à mes côtés
La bonne humeur m'envahit, je ressens le froid et la chaleur.
Je sens que l'eau ne me mouille pas.
Quand tu es à mes côtés,
Toute la planète devient courte.
Et dans un coin de mon canapé, je peux voyager.
Quand tu es à mes côtés... je vole.
Damoiselle qui me protège et me décoiffe.
Caresse qui me griffe et qui s'empare de moi.
Dérive en haute mer et sur terre ferme oh!
Ton regard me suffit pour me faire sombrer.
Quand tu es à mes côtés
La bonne humeur m'envahit, je ressens le froid et la chaleur.
Je sens que l'eau ne me mouille pas.
Quand tu es à mes côtés
Toute la planète devient courte
Et dans un coin de mon canapé, je peux voyager.
Quand tu es à mes côtés... je vole
Quand tu es à mes côtés
Je vole...