Amor y Dolor - Diego Dibos translation in German

Amor y Dolor

Con sus tristezas y alegrías
Su euforia y su melancolía
Así es como me gusta a mí la vida
Con cada sueño postergado
Con cada herida en el costado
No cambio ni un segundo del pasado

Si no hubiera probado cada
Trago amargo que bebí
No podría compararlo al sabor
De cada beso que te di

Llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aún me quedan intactas las ganas
De ahogar toda esta nostalgia
Y embriagarme con otra botella
De amor y dolor

Con la promesa del olvido
Con la esperanza en el bolsillo
Yo sigo en este viaje sin sentido
Con el orgullo siempre arriba
Con mis tropiezos y caídas
Disfruto navegando a la deriva

Si decido un día de estos
Protegerme del invierno
Yo ya sé que contigo tengo lugar
Para abrigar ese momento

Porque llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aun me quedan intactas las ganas de ahogar
Toda esta nostalgia y embriagarme
Con otra botella
De amor y dolor

Porque llevo en el pecho las marcas de cada puñal
Que me clavó el corazón
Llevo en el alma tatuada cada bofetada
Que la vida me dio
Pero aun me quedan intactas las ganas de ahogar
Toda esta nostalgia y embriagarme
Con otra botella
De amor y dolor

Liebe und Schmerz

Mit ihren Traurigkeiten und Freuden
Ihrer Euphorie und ihrer Melancholie
So mag ich das Leben
Mit jedem aufgeschobenen Traum
Mit jeder Wunde an der Seite
Ich würde keine Sekunde der Vergangenheit ändern

Hätte ich nicht jeden bitteren
Schluck gekostet, den ich trank
Könnte ich ihn nicht vergleichen mit dem Geschmack
Von jedem Kuss, den ich dir gab

Ich trage in der Brust die Spuren jedes Dolches
Den mir das Herz einstach
Ich trage in der Seele tätowiert jede Ohrfeige
Die das Leben mir gab
Aber ich habe immer noch die unversehrte Lust
All diese Nostalgie zu ertränken
Und mich mit einer weiteren Flasche
Von Liebe und Schmerz zu berauschen

Mit dem Versprechen des Vergessens
Mit der Hoffnung in der Tasche
Setze ich diese sinnlose Reise fort
Mit dem Stolz immer obenauf
Mit meinen Stolpersteinen und Stürzen
Genieße ich es, treibend zu navigieren

Wenn ich eines Tages beschließe
Mich vor dem Winter zu schützen
Weiß ich schon, dass ich bei dir einen Platz habe
Um diesen Moment zu wärmen

Denn ich trage in der Brust die Spuren jedes Dolches
Den mir das Herz einstach
Ich trage in der Seele tätowiert jede Ohrfeige
Die das Leben mir gab
Aber ich habe immer noch die unversehrte Lust, all diese
Nostalgie zu ertränken und mich zu berauschen
Mit einer weiteren Flasche
Von Liebe und Schmerz

Denn ich trage in der Brust die Spuren jedes Dolches
Den mir das Herz einstach
Ich trage in der Seele tätowiert jede Ohrfeige
Die das Leben mir gab
Aber ich habe immer noch die unversehrte Lust, all diese
Nostalgie zu ertränken und mich zu berauschen
Mit einer weiteren Flasche
Von Liebe und Schmerz